1 00:00:00,550 --> 00:00:10,550 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:25,151 --> 00:00:27,104 Esperen un momento, muchachos. Lo entendiste todo mal. 3 00:00:27,173 --> 00:00:30,263 - Nunca le puse la mano encima. - Llegamos justo a tiempo. 4 00:00:30,340 --> 00:00:32,856 Ese es el problema con tu discoteca. animadores. Sois todos iguales. 5 00:00:32,935 --> 00:00:34,853 ¿Crees que puedes poseer? todas las damas del país. 6 00:00:34,923 --> 00:00:39,197 Muéstrame una ley en el país que diga No puedo comprarle a una muñeca una bebida amistosa. 7 00:00:39,269 --> 00:00:44,014 No hay ley, simplemente no compres una bebida en tu habitación de hotel para una muñeca menor de edad. 8 00:00:44,088 --> 00:00:47,110 - Vámonos, amigo. - ¿Cómo supe que era cebo en la cárcel? 9 00:00:47,187 --> 00:00:49,508 Parecía tener 35 años. 10 00:00:49,580 --> 00:00:51,763 ¿Quieres que debería preguntar? para una licencia de conducir? 11 00:00:51,837 --> 00:00:54,662 Si lo hubieras hecho, lo habrías descubierto. ella era la hija del alcalde. 12 00:00:54,735 --> 00:00:57,320 Pero... Bueno, no puedo. ¿Hablamos de esto? 13 00:00:57,397 --> 00:00:59,511 Vamos ! ¡Te vas de la ciudad ahora! 14 00:00:59,587 --> 00:01:01,907 - No puedo. Estoy arruinado. - Aquí tienes tu billete. 15 00:01:01,980 --> 00:01:03,862 De una sola mano. 16 00:01:04,911 --> 00:01:06,220 ¡Todos a bordo! 17 00:02:43,951 --> 00:02:45,384 Gracias. 18 00:03:37,437 --> 00:03:39,370 -¡Taxi! - ¡Taxi! 19 00:03:40,738 --> 00:03:42,866 ¿Taxi, señora? 20 00:03:43,943 --> 00:03:45,239 ¿Taxi, señor? 21 00:03:45,310 --> 00:03:47,677 No, gracias. tengo mi auto y el chofer me recibió. 22 00:03:49,115 --> 00:03:52,278 Paso animado para un recorrido. de San Francisco. 23 00:03:52,352 --> 00:03:55,808 ¿Ayuda, jovencito? ¿Puedo darte ayuda? 24 00:03:55,888 --> 00:03:58,448 - ¿Qué tenías en mente? - Le pido perdón. 25 00:03:58,525 --> 00:04:02,790 - Preciosas casas y jardines. - Consigue el periódico de la mañana. 26 00:04:02,862 --> 00:04:07,458 parque Golden Gate, la mundialmente famosa Cliff House... 27 00:04:07,533 --> 00:04:09,727 con vistas al Pacífico. 28 00:04:26,784 --> 00:04:29,878 - Deja que tus caderas se balanceen alrededor del remolino. - Herm, ¿necesitas un cantante? 29 00:04:29,954 --> 00:04:35,153 ¿Cantante? No me importa si cantas como un ruiseñor. Estoy dirigiendo un espectáculo de chicas. 30 00:04:36,361 --> 00:04:40,297 Piernas, no amígdalas. 31 00:04:40,365 --> 00:04:43,028 Ya veo lo que quieres decir. 32 00:05:05,590 --> 00:05:08,024 Muchas gracias. 33 00:05:21,072 --> 00:05:23,632 este es el lugar puedes escribir a casa sobre. 34 00:05:23,707 --> 00:05:26,141 Este es el lugar. 35 00:05:27,812 --> 00:05:30,975 Date prisa, date prisa. El espectáculo apenas está por comenzar. 36 00:05:31,049 --> 00:05:34,017 Muchos asientos disponibles. Salga de la lluvia. 37 00:05:38,722 --> 00:05:41,781 Todos felices por dentro. 38 00:05:41,858 --> 00:05:45,191 Tenemos el mejor espectáculo de la ciudad. El mayor espectáculo. 39 00:05:45,262 --> 00:05:50,063 Entra y escucha Ned Galvin y sus galvinizadores... 40 00:05:50,133 --> 00:05:52,158 la banda más popular de la ciudad. 41 00:05:52,235 --> 00:05:54,396 Tenemos la mejor comida de la ciudad. 42 00:05:54,470 --> 00:05:57,406 Date prisa, date prisa. Todos felices por dentro. 43 00:05:57,474 --> 00:05:59,533 Entra, amigo. ¡Oye, oye! 44 00:06:10,052 --> 00:06:12,487 ¿Cómo están tus galletas de la fortuna? 45 00:06:20,864 --> 00:06:21,955 Hola maestro. 46 00:06:25,434 --> 00:06:27,061 ¿Recuerdas a tu viejo amigo Joey? 47 00:06:27,136 --> 00:06:29,798 ¿Cómo podría olvidarlo? todavía me debes 30 dólares de San Diego. 48 00:06:29,872 --> 00:06:32,067 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? Regresé para pagarte el botín. 49 00:06:32,141 --> 00:06:34,770 - Oh, hombre, me alegro de verte. - Seguro. 50 00:06:34,844 --> 00:06:36,778 Sácalo de el salario de mi primera semana. 51 00:06:36,846 --> 00:06:38,837 Dile a la gerencia Estoy disponible. 52 00:06:38,914 --> 00:06:41,746 - Siempre estás disponible. - Tienes que mantenerte suelto. 53 00:06:41,816 --> 00:06:44,012 Ese es el problema, ya ves, pero tenemos un M.C. 54 00:06:44,086 --> 00:06:46,020 Disculpe un minuto. 55 00:06:50,059 --> 00:06:53,551 Escucha, ¿no podemos ir? ¿En algún lugar después del espectáculo? 56 00:06:53,628 --> 00:06:56,358 Toma una taza de café y ¿Hablar de los viejos tiempos? ¿Te ríes un poco? 57 00:06:56,431 --> 00:06:59,366 Eso sería bueno pero tengo una cita con una chica. 58 00:06:59,435 --> 00:07:02,165 Si es una chica guapa, tráela contigo. 59 00:07:02,238 --> 00:07:03,636 Ella es muy guapa. 60 00:07:03,705 --> 00:07:07,266 No lo entiendes. Joey ha pasado página. 61 00:07:07,342 --> 00:07:10,779 El nuevo Joey, ¿eh? Claro, ¿qué tal eso? 62 00:07:10,846 --> 00:07:13,370 ¿Qué tan guapa es ella? 63 00:07:15,051 --> 00:07:16,381 De vuelta otra vez, ¿eh? 64 00:07:26,828 --> 00:07:30,025 Soy una mamá al rojo vivo 65 00:07:30,098 --> 00:07:33,033 Pero estoy triste por ti 66 00:07:33,102 --> 00:07:36,070 Me pongo morado de ira 67 00:07:36,136 --> 00:07:39,436 En las cosas que haces 68 00:07:39,507 --> 00:07:41,634 Y estoy verde de envidia 69 00:07:42,544 --> 00:07:45,376 Cuando conoces a una dama 70 00:07:45,446 --> 00:07:47,881 Y quemas mi corazón 71 00:07:47,950 --> 00:07:50,473 Con una llama naranja 72 00:07:51,586 --> 00:07:54,487 Soy una mamá al rojo vivo 73 00:07:54,556 --> 00:07:57,683 Pero eres blanco y frío 74 00:07:57,758 --> 00:07:59,726 ¿No conoces a tu mamá? 75 00:08:01,060 --> 00:08:04,087 Tiene un corazón de oro 76 00:08:05,999 --> 00:08:09,093 Oye. ¿Quién es el ratón? con el construido? 77 00:08:10,303 --> 00:08:14,172 Un arcoiris tremendo sobre ti y yo 78 00:08:14,242 --> 00:08:17,767 Tienes que dejarla en paz, Joey. Ella es una buena niña. 79 00:08:20,346 --> 00:08:22,679 Ella también tiene ambición. Ella quiere ser cantante. 80 00:08:22,750 --> 00:08:25,240 Por cierto, la estoy ayudando. con algunos de sus arreglos. 81 00:08:25,318 --> 00:08:27,446 Parece que ella es bonita bien arreglado como está. 82 00:08:34,961 --> 00:08:38,693 - ¿Tiene ese M.C. de mala muerte? ¿Apareció todavía? - Todavía no, Mike. Debe estar atrapado. 83 00:08:38,766 --> 00:08:42,702 Sí, en un juego de dados. eso es dos veces Esta semana este vagabundo ha llegado tarde. 84 00:08:42,770 --> 00:08:46,397 ¿Qué quieres que haga? cortarle ¿Numerar e iremos directo al final? 85 00:08:46,472 --> 00:08:48,805 - Sí, ve directo al final. - Está bien entonces. 86 00:08:48,875 --> 00:08:53,039 sobre ti y yo 87 00:08:55,046 --> 00:08:57,481 Vamos, damas y caballeros. Escuchémoslo. Haz que las damas lo sepan. 88 00:08:57,551 --> 00:08:59,518 Puedes hacerlo mejor que eso. 89 00:09:01,454 --> 00:09:04,616 Gracias. Muchas gracias, damas y caballeros. 90 00:09:04,689 --> 00:09:08,887 Le deseamos buenas noches. estoy muy feliz estar trabajando en mi ciudad natal de... 91 00:09:08,960 --> 00:09:10,553 San Francisco. 92 00:09:10,630 --> 00:09:12,029 Nunca lo había visto antes. 93 00:09:12,098 --> 00:09:15,898 Nací aquí mismo en esta ciudad, parte superior derecha de Telegraph Hill. 94 00:09:15,968 --> 00:09:18,527 Si señor mi madre estaba enviando un cable en ese momento. 95 00:09:18,603 --> 00:09:21,095 Está en código Morse. Servicio Secreto broma. ¿Qué vas a hacer? 96 00:09:21,174 --> 00:09:23,505 - ¿Conoces a este vagabundo? - Sí, lo conozco. 97 00:09:23,575 --> 00:09:26,773 - ¿Cómo se llama? - Su nombre es Joey Evans. 98 00:09:26,846 --> 00:09:29,370 ¿Es el mismo Joey Evans? Eso causó todos esos problemas... 99 00:09:29,447 --> 00:09:32,416 en el Hi-Ho Club hace unos años? 100 00:09:32,485 --> 00:09:34,417 Te refieres al mismo Joey Evans que... 101 00:09:34,486 --> 00:09:37,149 Me pidieron que hiciera una canción que dedicado a todos los taberneros... 102 00:09:37,224 --> 00:09:40,191 que están arruinando su licencia de licor llamado "No sabía qué hora era". 103 00:09:40,258 --> 00:09:42,817 No lo sabía... Ay, muchacho. C7, por favor. 104 00:09:44,930 --> 00:09:49,332 No sabía que hora era 105 00:09:49,401 --> 00:09:51,995 hasta que te conocí 106 00:09:53,270 --> 00:09:58,231 Oh, que lindo momento fue 107 00:09:58,310 --> 00:10:02,338 Que sublime fue también 108 00:10:02,414 --> 00:10:07,680 no sabia que dia era 109 00:10:07,751 --> 00:10:10,778 Tomaste mi mano 110 00:10:10,856 --> 00:10:16,351 Cálido como el mes de mayo que hacía. 111 00:10:16,429 --> 00:10:18,418 Y diré que fue grandioso 112 00:10:18,496 --> 00:10:20,191 Los tiene en trance. 113 00:10:21,666 --> 00:10:24,999 Mejor se quedan despiertos. En trance, no beben. 114 00:10:25,070 --> 00:10:27,731 Si no beben, Tengo que cerrar el negocio. 115 00:10:27,805 --> 00:10:31,242 Genial ver tu cara Siente tu toque 116 00:10:31,309 --> 00:10:34,641 Escuchar tu voz decir que soy tuyo 117 00:10:34,712 --> 00:10:37,146 solo 118 00:10:38,749 --> 00:10:43,118 No sabía que hora era 119 00:10:43,187 --> 00:10:44,814 Y luego te conocí 120 00:10:46,756 --> 00:10:50,319 Oh, que lindo momento fue 121 00:10:50,394 --> 00:10:52,918 Que sublime fue también 122 00:10:53,998 --> 00:10:57,593 no sabia que dia era 123 00:10:57,667 --> 00:11:01,126 Entonces tomaste mi mano 124 00:11:01,204 --> 00:11:05,164 Cálido como el mes de mayo que hacía. 125 00:11:05,242 --> 00:11:08,733 Y diré que fue grandioso 126 00:11:08,811 --> 00:11:11,802 Grandioso estar vivo, ser joven 127 00:11:11,880 --> 00:11:15,840 Estar enojado, ser solo tuyo 128 00:11:15,919 --> 00:11:18,888 Genial ver tu cara Siente tu toque 129 00:11:18,955 --> 00:11:22,789 Escucha tu voz decir soy todo tuyo 130 00:11:25,061 --> 00:11:26,926 ¡Es lindo! 131 00:11:26,996 --> 00:11:29,761 ¿Crees que alguien con pantalones puestos es lindo! 132 00:11:29,832 --> 00:11:32,460 Eso es mentira. Me gusta mucha gente sin pantalones. 133 00:11:32,535 --> 00:11:36,027 - Lo que quiero decir es-- - Déjalo reposar, cariño. 134 00:11:37,573 --> 00:11:43,136 Soy sabio y Sé qué hora es ahora 135 00:11:44,813 --> 00:11:50,718 Soy sabio y Sé qué hora es ahora 136 00:11:51,955 --> 00:11:54,150 soy tan sabio 137 00:11:54,224 --> 00:11:59,183 Y sé qué hora es ahora 138 00:12:03,198 --> 00:12:05,132 Muchas gracias. 139 00:12:08,338 --> 00:12:10,464 Bien, llega al final. 140 00:12:10,539 --> 00:12:13,998 - Dime, ¿cuándo empiezo? - Ya empezaste. 141 00:12:14,077 --> 00:12:16,044 - ¿Qué pasa con mi facturación? - ¿Tu qué? 142 00:12:16,111 --> 00:12:18,477 Mi facturación. Ya sabes, mi foto al frente. 143 00:12:18,548 --> 00:12:20,515 - ¿Estás bromeando? - ¿Quién está bromeando, Mike? 144 00:12:20,582 --> 00:12:22,777 Tengo muchos seguidores. pon mi foto En frente, derribarán la puerta. 145 00:12:22,851 --> 00:12:24,250 tendrás la cuerda arriba todas las noches. 146 00:12:24,319 --> 00:12:26,549 una mala noche y tú estarás al final. 147 00:12:26,621 --> 00:12:29,283 Entiéndelo, chico amante. He oído mucho sobre ti. 148 00:12:29,357 --> 00:12:32,088 No quiero que huelas alrededor de las damas de los clientes. 149 00:12:32,160 --> 00:12:36,028 Un movimiento en falso y Estás fuera de tu Frances. 150 00:12:36,098 --> 00:12:38,031 Sí, tú. 151 00:12:38,100 --> 00:12:41,558 Eso es lo que me gusta, Mike. Seguridad en un trabajo. 152 00:12:41,636 --> 00:12:46,903 Dime, nadie lo ha mencionado todavía. pero recibo 200 por semana. 153 00:12:46,975 --> 00:12:48,840 - ¿Qué? - Tomaré menos. 154 00:12:48,909 --> 00:12:53,244 Me propuse nunca discutir con el dueño del salón. 155 00:12:53,315 --> 00:12:56,943 Cuando el sol se pone esta completamente despierto 156 00:12:57,018 --> 00:13:00,146 Lleva a tu mamá y a tu papá y vete a frisco 157 00:13:00,221 --> 00:13:03,850 Boston es Inglaterra Nueva Orleans es Francia 158 00:13:03,924 --> 00:13:06,654 Nueva York es cualquiera por diez centavos el baile 159 00:13:06,727 --> 00:13:09,820 Pero esta gran ciudad por la puerta dorada 160 00:13:09,896 --> 00:13:13,526 ¿Es el primero de Estados Unidos? y los americanos hacen 161 00:13:13,601 --> 00:13:16,229 san francisco 162 00:13:19,706 --> 00:13:23,041 Ella era una de esas chicas nuevas, un poco nervioso, ya sabes. 163 00:13:23,111 --> 00:13:25,874 Así que la entrené un poco. si disculpan la expresión. 164 00:13:25,946 --> 00:13:27,914 Ella estaba cantando todas esas baladas y ese jazz arrastrado. 165 00:13:27,982 --> 00:13:29,915 Un día cuando la flota desembarcó... 166 00:13:29,983 --> 00:13:32,110 ella quería saber de mí lo que más agradaría a los marineros. 167 00:13:32,185 --> 00:13:34,312 Entonces se lo dije. 168 00:13:34,387 --> 00:13:36,913 las cosas nunca fueron Lo mismo entre nosotros otra vez. 169 00:13:38,491 --> 00:13:41,222 - Linda English, Joey Evans. - Hola. 170 00:13:42,995 --> 00:13:47,661 Sí, era toda una muñeca, esa pequeña. chica pelirroja tuya en San Diego. 171 00:13:47,734 --> 00:13:49,703 ¿Mío? Era tu chica pelirroja. 172 00:13:49,770 --> 00:13:51,704 Si quieres ponerte técnico sobre la situación... 173 00:13:51,772 --> 00:13:54,501 ella era realmente la chica del gerente, y ella era morena en ese momento. 174 00:13:54,574 --> 00:13:56,405 tan bueno de ver Comida americana otra vez. 175 00:13:56,476 --> 00:13:59,741 He estado fuera del país. he estado trabajando durante seis meses en Honolulu. 176 00:13:59,813 --> 00:14:03,043 - No te ves muy bronceada. - Era la temporada de lluvias. 177 00:14:04,617 --> 00:14:08,713 Si realmente quieres saber qué llevaban debajo de esas faldas de pasto-- 178 00:14:08,788 --> 00:14:10,380 - Fácil. - Lo siento. 179 00:14:10,457 --> 00:14:12,982 - Disculpe, señorita, eh-- - Inglés. 180 00:14:14,094 --> 00:14:17,585 - Para ti, Ned. - De acuerdo, bebé. Disculpe. 181 00:14:25,271 --> 00:14:28,171 He oído hablar de ti, amigo. 182 00:14:28,240 --> 00:14:30,233 - Gran reputación. - Sí. 183 00:14:30,309 --> 00:14:34,178 Pero soy demasiado dama decir para qué. 184 00:14:35,647 --> 00:14:38,639 mi hermana trabajaba contigo en Fresno. 185 00:14:38,718 --> 00:14:40,845 Ella me contó todo sobre ti. 186 00:14:40,919 --> 00:14:42,442 ¿Cuál era ella? 187 00:14:42,521 --> 00:14:45,821 El que no hiciste llegar a primera base con. 188 00:14:45,892 --> 00:14:48,826 Oh, ella era la fea. Deben ser gemelos. 189 00:14:52,030 --> 00:14:54,760 Hola amigos, buenas noticias. Estamos ascendiendo en el mundo. 190 00:14:54,833 --> 00:14:59,031 Recibí una llamada del agente y quiere nosotros para tocar en una fiesta de sociedad en Nob Hill. 191 00:14:59,104 --> 00:15:02,470 Shorty, llamas al sindicato y consigue cuatro chicos más. 192 00:15:02,540 --> 00:15:04,201 Bueno, Ned. 193 00:15:04,275 --> 00:15:07,803 Algo debe haberle pasado a el autobús de la banda. Se rompió en alguna parte. 194 00:15:07,880 --> 00:15:09,813 - ¿Quieres acompañarnos? - Nos encantaría. 195 00:15:11,416 --> 00:15:15,875 Espera un minuto. Tal vez esto podría ser una oportunidad de ganar un par de dólares. 196 00:15:15,953 --> 00:15:17,888 Ned chico, nunca lo haré olvidarte por esto. 197 00:15:17,956 --> 00:15:21,287 Oh, sí, lo olvidarás. Dile al baterista que te consiga una chaqueta. 198 00:15:21,358 --> 00:15:24,590 - Encantado de haberla conocido, señorita, uh-- - Inglés. 199 00:15:24,662 --> 00:15:26,492 Tengo que recordar eso. 200 00:15:56,160 --> 00:15:59,858 Hay un pequeño hotel 201 00:15:59,931 --> 00:16:02,263 Con un pozo de los deseos 202 00:16:02,333 --> 00:16:05,062 Ojalá estuviéramos allí 203 00:16:06,470 --> 00:16:07,835 juntos 204 00:16:09,740 --> 00:16:12,834 Hay una suite nupcial. 205 00:16:12,910 --> 00:16:15,935 Una habitación luminosa y ordenada. 206 00:16:16,013 --> 00:16:18,742 Completo para compartir 207 00:16:18,816 --> 00:16:23,149 juntos 208 00:16:23,221 --> 00:16:25,518 Mirando por la ventana 209 00:16:25,590 --> 00:16:29,582 Puedes ver un campanario distante 210 00:16:29,659 --> 00:16:32,890 No es una señal de gente 211 00:16:32,963 --> 00:16:36,091 ¿Quién quiere gente? 212 00:16:37,100 --> 00:16:39,829 Cuando la campana del campanario 213 00:16:39,902 --> 00:16:42,565 Dice buenas noches, que duermas bien. 214 00:16:43,507 --> 00:16:48,239 Le agradeceremos al pequeño hotel. juntos 215 00:16:58,421 --> 00:17:01,116 No reconozco el cuerpo. pero el rostro me resulta familiar. 216 00:17:01,190 --> 00:17:03,819 Esa es la señora Prentiss Simpson. Ella es dueña del lugar. 217 00:17:05,094 --> 00:17:07,029 Ella no captó esa acción. En casa de Arthur Murray. 218 00:17:07,097 --> 00:17:11,534 Tienes razón. ella solía ser Vera Vanesa. Ella estaba en el mundo del espectáculo. 219 00:17:11,600 --> 00:17:13,591 Luego se casó con un chico rico. y jubilado. ¿No te acuerdas? 220 00:17:13,669 --> 00:17:16,570 - Todo salió en los periódicos. - Sí, ahora lo recuerdo. 221 00:17:16,639 --> 00:17:20,405 "Vanessa, la Desnudadora". No lo hice. reconocerla con la ropa puesta. 222 00:17:20,476 --> 00:17:22,410 No es un ratón de mal aspecto. 223 00:17:22,478 --> 00:17:26,209 Es una lástima que no puedas pagar su marca de queso. 224 00:17:29,851 --> 00:17:32,821 Y cuando la campana del campanario 225 00:17:32,888 --> 00:17:37,188 Dice buenas noches, que duermas bien. 226 00:17:37,259 --> 00:17:40,195 Le agradeceremos al pequeño hotel. 227 00:17:40,261 --> 00:17:43,492 juntos 228 00:17:55,076 --> 00:17:59,672 Vendido al mejor postor, nuestro encantadora anfitriona, la señora Prentiss Simpson. 229 00:18:05,220 --> 00:18:08,915 Damas y caballeros, creo Esto termina nuestra pequeña subasta. 230 00:18:08,989 --> 00:18:10,982 Sé que lo estarás muy feliz de aprender... 231 00:18:11,059 --> 00:18:13,356 que el hospital infantil será más rico por... 232 00:18:13,427 --> 00:18:16,022 $17,605. 233 00:18:18,400 --> 00:18:21,494 es un poquito corto de nuestra meta de 20,000... 234 00:18:21,570 --> 00:18:26,871 pero desafortunadamente parece que Se han quedado sin artículos para subastar. 235 00:18:26,940 --> 00:18:28,966 Un momento, señora Simpson. 236 00:18:29,042 --> 00:18:31,739 creo que tengo algo para subastar. 237 00:18:31,812 --> 00:18:35,646 ¿Cuánto ofrecerías por escuchar? ¿La señora Simpson hace uno de sus números? 238 00:18:37,584 --> 00:18:41,385 Esta es su organización benéfica favorita. No podía decir que no. 239 00:18:41,456 --> 00:18:43,650 cuanto pagaras ver a la señora hacer el número... 240 00:18:43,724 --> 00:18:47,251 eso hizo su nombre ¿Un sinónimo de costa a costa? 241 00:18:49,262 --> 00:18:51,422 No me digas que no ¿Recuerdas a Vera Vanessa? 242 00:18:51,498 --> 00:18:54,490 Ella solía ser Vera. con los velos que se desvanecen. 243 00:18:55,870 --> 00:18:59,305 No es necesario que empieces a pujar. Abriré la licitación. 244 00:18:59,373 --> 00:19:04,242 Haré que las cosas funcionen ofertando $1,000. 245 00:19:07,480 --> 00:19:10,575 Sí señor, mil dólares. para ver a nuestra encantadora anfitriona... 246 00:19:10,651 --> 00:19:13,448 haz el numero exactamente como lo hizo en el escenario de Nueva York. 247 00:19:13,520 --> 00:19:16,455 Bueno, no exactamente porque... 248 00:19:16,523 --> 00:19:21,049 le prometió al comisario de policía ella nunca volvería a hacerlo de esa manera. 249 00:19:22,462 --> 00:19:25,794 ¿Escucho 2.000? 2.000? 250 00:19:25,865 --> 00:19:27,230 ¡2.000! 251 00:19:27,300 --> 00:19:28,891 - ¡3.000! - Eso no es suficiente. 252 00:19:28,969 --> 00:19:30,902 Eso no es ni la mitad de lo suficiente. 253 00:19:30,970 --> 00:19:34,202 tenemos que hacer mucho mejor que eso. 254 00:19:34,274 --> 00:19:36,207 Ofrezco $4.000. 255 00:19:41,781 --> 00:19:46,275 ¿Escucho $5,000? 5.000 dólares, damas y caballeros. 256 00:19:49,222 --> 00:19:51,951 ¿Ninguno-- ¿5.000 dólares? 257 00:19:55,127 --> 00:19:56,959 5.000-- 258 00:20:01,734 --> 00:20:04,168 Por favor... ¡$5000! 259 00:20:05,003 --> 00:20:08,872 - ¡Ofreceré 5.000! - 5.000$ el hombre ofrece. 260 00:20:08,941 --> 00:20:11,568 ¡Vendido al hombre por $5,000! 261 00:20:11,644 --> 00:20:15,511 Damas y caballeros, Le presento a la señora Prentiss Simpson. 262 00:20:18,884 --> 00:20:20,578 Piojo. 263 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 en paris Yo encabecé las locuras 264 00:20:30,061 --> 00:20:32,826 Facturado como muñeca de todas las muñecas 265 00:20:32,898 --> 00:20:35,889 Admirado por el gran Stravinsky 266 00:20:35,967 --> 00:20:39,733 Pero mi mayor logro en la cima de mi carrera 267 00:20:39,804 --> 00:20:44,673 Fue la vez que protagonicé a Minsky. 268 00:20:46,043 --> 00:20:48,444 estas mirando una ex stripper 269 00:20:48,513 --> 00:20:52,142 Pero antes de abrir una cremallera 270 00:20:52,217 --> 00:20:55,744 quiero que se sepa yo era todo un artista 271 00:20:55,820 --> 00:20:59,312 Pero el tipo intelectual 272 00:21:01,159 --> 00:21:05,424 ¿Qué estaba pensando? mientras trabajaba, podrías preguntar 273 00:21:05,496 --> 00:21:12,198 Mientras trabajaba estos pensamientos seguía cruzando por mi mente 274 00:21:15,772 --> 00:21:20,676 Zip, Walter Lippmann No estuvo brillante hoy 275 00:21:21,880 --> 00:21:26,816 Zip, ¿serán los Gigantes? alguna vez te lo quitas 276 00:21:28,151 --> 00:21:32,713 Zip, estaba leyendo Schopenhauer anoche 277 00:21:33,990 --> 00:21:38,894 Zip, y creo que Schopenhauer tenía razón 278 00:21:40,062 --> 00:21:43,191 Sigmund Freud ha afirmado a menudo Los sueños y los impulsos están todos relacionados. 279 00:21:43,266 --> 00:21:46,531 Zip, soy un firme creyente 280 00:21:46,603 --> 00:21:49,595 La columna diaria de Dorothy Dix dice que el amor es querido y solemne 281 00:21:49,672 --> 00:21:52,540 Zip, puedo llevarla o dejarla. 282 00:21:52,609 --> 00:21:58,478 Zip, se necesitó intelecto para dominar mi arte 283 00:21:58,548 --> 00:22:02,449 Zip, cada movimiento desde el corazon 284 00:22:04,788 --> 00:22:07,653 He leído las obras de Platón. Tradujo la mayor parte de Catón. 285 00:22:07,722 --> 00:22:10,886 Zip, soy un erudito 286 00:22:10,960 --> 00:22:13,861 No me importa la madre de Whistler La tía de Charley o el hermano de Schubert. 287 00:22:13,930 --> 00:22:16,923 Zip, tuve que ganar un dólar 288 00:22:17,000 --> 00:22:21,868 Zip, me has preguntado lo que pienso mientras trabajo 289 00:22:22,972 --> 00:22:26,499 Zip, tengo un capricho intelectual 290 00:22:28,511 --> 00:22:34,541 Y mis pensamientos pueden saltar siempre que así lo desee 291 00:22:34,617 --> 00:22:36,847 Oh, zip 292 00:22:37,920 --> 00:22:40,184 Zip, zip 293 00:22:40,256 --> 00:22:46,422 soy una ancha con una mente amplia, amplia 294 00:22:51,533 --> 00:22:53,797 ¡Más! ¡Más! 295 00:22:57,238 --> 00:22:59,207 Muchas gracias, damas y caballeros. 296 00:22:59,275 --> 00:23:03,405 Ahora si todos ustedes entran En la terraza se sirve la cena. 297 00:23:05,815 --> 00:23:08,442 Creo que es una excelente idea. Nada como un refrigerio de medianoche. 298 00:23:08,516 --> 00:23:11,212 Sólo un minuto, mi presuntuoso amigo. 299 00:23:11,286 --> 00:23:13,481 La ayuda está siendo alimentada. en la cocina. 300 00:23:13,555 --> 00:23:15,614 T-R-U-- 301 00:23:15,690 --> 00:23:17,715 Si alguna vez quieres regresar, Tengo material excelente. 302 00:23:17,791 --> 00:23:19,761 Puedes contactarme en el Club Costa de Berbería. 303 00:23:54,797 --> 00:23:57,662 - Buenas noches, Ned. - Buenas noches. Nos vemos por la mañana. 304 00:24:16,582 --> 00:24:19,381 Antes de irme, hay una cosa que me gustaría saber. 305 00:24:19,453 --> 00:24:20,750 ¿Qué es eso? 306 00:24:20,821 --> 00:24:23,790 ¿Qué hubieras hecho? ¿Si te hubieras quedado atrapado por los 4.000? 307 00:24:23,857 --> 00:24:26,451 Simple. Me habría suicidado. 308 00:24:26,527 --> 00:24:30,326 - Buenas noches, señorita, eh-- - Olvídalo. 309 00:24:32,299 --> 00:24:35,166 - Buenas noches, linda. - Buenas noches, Ned. Nos vemos en el ensayo. 310 00:24:40,374 --> 00:24:43,434 De todos los sucios, trucos podridos y bajos. 311 00:24:43,510 --> 00:24:45,774 - ¿De qué estás hablando? - Sabes de lo que estoy hablando. 312 00:24:45,845 --> 00:24:48,576 Linda. ya sabes Estoy atrapado en ella. 313 00:24:48,649 --> 00:24:51,549 - Ni siquiera le di una segunda mirada. - Eso es todo. 314 00:24:51,617 --> 00:24:54,881 Esta es una chica hermosa, y actúas como si ella no existiera. 315 00:24:54,954 --> 00:24:57,115 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Hacer un movimiento con ella? 316 00:24:57,191 --> 00:24:58,782 - ¿Quién, yo? - ¡No, él! 317 00:24:58,858 --> 00:25:03,056 Te dije que pasé página. Ella no es mi tipo. 318 00:25:03,130 --> 00:25:05,529 Todos son tu tipo, Joey. 319 00:25:11,138 --> 00:25:13,434 Espera un minuto. ¿Adónde vas? 320 00:25:13,505 --> 00:25:16,270 Voy a quedarme contigo. Necesito un lugar donde quedarme. 321 00:25:16,342 --> 00:25:19,174 No conmigo. yo tan pronto litera con una cobra. 322 00:25:19,245 --> 00:25:22,305 Espera un momento. Aquí tienes 20 dólares. 323 00:25:22,381 --> 00:25:24,975 Esta es tu parte de la ganancia de esta noche. ¿Y sabes qué? 324 00:25:25,050 --> 00:25:27,246 - ¿Qué? - Consigue tu propia habitación. 325 00:25:27,320 --> 00:25:31,347 Ned, estoy herido, de verdad. 326 00:25:31,423 --> 00:25:33,516 Pero si ese es el camino lo quieres, está bien. 327 00:25:33,592 --> 00:25:37,028 Claro, lo sé. me voy Odiarme a mí mismo por la mañana. 328 00:25:37,095 --> 00:25:39,724 Puede que no tengas esperar tanto tiempo. 329 00:26:05,524 --> 00:26:08,151 - ¿Qué deseas? - Quiero alquilar la habitación. 330 00:26:08,225 --> 00:26:10,661 ¿A esta hora? Vuelve más tarde. 331 00:26:10,729 --> 00:26:13,219 Lo necesito ahora. Estoy cansado. 332 00:26:30,347 --> 00:26:33,008 Seguro que no lo eres ¿Uno de esos demonios del sexo? 333 00:26:34,251 --> 00:26:37,186 ¿A mí? No, pero no estoy en contra. 334 00:26:38,489 --> 00:26:40,821 - ¿Dónde está tu equipaje? - Lo dejé en el aeropuerto. 335 00:26:40,891 --> 00:26:42,483 Llegará por la mañana. 336 00:26:42,559 --> 00:26:46,360 Por cierto, cuando venga el chico, ¿Le darías propina? Aquí tienes $10. 337 00:26:47,698 --> 00:26:49,962 Está bien. 338 00:26:52,635 --> 00:26:54,604 Me gustaría algo tranquilo. 339 00:26:54,672 --> 00:26:57,504 No tendrías una habitación al lado a alguien que trabaja de noche, ¿lo harías? 340 00:26:57,574 --> 00:27:00,635 Tengo justo lo que necesitas. Frente segundo piso... 341 00:27:00,710 --> 00:27:04,908 junto a una joven una actriz... pero muy refinada. 342 00:27:04,981 --> 00:27:07,883 Compartes un baño. 343 00:27:07,952 --> 00:27:09,351 ¿Lo hacemos? 344 00:27:09,420 --> 00:27:12,285 Ella es agradable y limpia. 345 00:27:15,860 --> 00:27:18,885 ¿Es esto lo que quieres? 346 00:27:18,962 --> 00:27:20,896 Es lo más parecido a eso. 347 00:27:20,964 --> 00:27:25,367 No permito mascotas ni cocinar en la habitación. o invitados del sexo opuesto... 348 00:27:25,436 --> 00:27:27,835 a menos que estén relacionados. 349 00:27:27,905 --> 00:27:30,271 Tengo varias sobrinas. 350 00:27:30,340 --> 00:27:34,834 Serían 40$ al mes. de antemano. 351 00:27:34,912 --> 00:27:37,378 No tendrías cambio de Cien dólares, ¿quieres? 352 00:27:37,447 --> 00:27:39,473 Creo que quiero conseguir asesinado en mi cama? 353 00:27:39,550 --> 00:27:43,610 No, por supuesto. Bueno, aquí tiene 10, señora, a cuenta. 354 00:27:43,686 --> 00:27:47,122 Bien. Te conseguiré algunas toallas. 355 00:27:57,900 --> 00:27:59,562 Gracias. 356 00:27:59,636 --> 00:28:02,331 La apuraré. 357 00:28:02,404 --> 00:28:05,100 - ¿Quién es? - Sra. Casey. 358 00:28:05,173 --> 00:28:07,699 te quiero para conocer a tu nuevo vecino. 359 00:28:12,400 --> 00:28:14,100 ¡Oh, no! 360 00:28:14,349 --> 00:28:17,513 - ¿Se conocen? - Mm-hmm. 361 00:28:17,587 --> 00:28:21,215 - Qué casualidad. - ¿No es así? 362 00:28:21,290 --> 00:28:24,020 Si fueras mi chica, No necesitarías uno de esos. 363 00:28:26,627 --> 00:28:31,156 Bueno, lo estoy llenando. para la señora Casey. 364 00:28:34,036 --> 00:28:38,302 Realmente no deberías usar pijamas. Definitivamente eres del tipo camisón. 365 00:28:38,373 --> 00:28:39,805 Los bajitos. 366 00:28:51,385 --> 00:28:53,320 Te pagaré la próxima semana. 367 00:28:53,387 --> 00:28:56,481 Modificas ese para que se ajuste a este bien, Enviaré a todos mis amigos. 368 00:28:56,557 --> 00:28:59,753 No importa enviar a tus amigos. Simplemente envía tu dinero. 369 00:29:11,371 --> 00:29:14,306 Hola, amigo. Apuesta que deseas Estabas aquí, ¿no? 370 00:29:16,444 --> 00:29:19,844 - Bueno, ¿si no es la chica de Ned? - No soy su chica. 371 00:29:19,914 --> 00:29:23,406 ¿Oh? Me dijo que lo eras. 372 00:29:23,483 --> 00:29:27,250 No quiero quejarme, pero tú Usé toda el agua caliente esta mañana. 373 00:29:27,321 --> 00:29:31,416 Pensé que tú Le vendría bien una ducha fría. 374 00:29:36,663 --> 00:29:38,324 Es un tipo lindo, ¿no? 375 00:29:38,398 --> 00:29:42,061 Me recuerda a un perro que tenía cuando Yo era un niño. Su nombre era Snuffy. 376 00:29:42,135 --> 00:29:45,833 Estaba loca por él. un dia lo atropelló un camión de leche. 377 00:29:45,906 --> 00:29:48,966 no he podido beber leche desde entonces. 378 00:29:50,377 --> 00:29:51,970 Ojalá pudiera permitirme comprarlo. 379 00:29:52,045 --> 00:29:55,014 Se siente un poco solo viajando por todo el país por tu cuenta. 380 00:29:55,081 --> 00:29:57,243 ¿No tienes que repasar una canción? con tu novio hoy? 381 00:29:57,317 --> 00:30:00,616 Si estás hablando de Ned, Te dije de una vez por todas que él es... 382 00:30:00,687 --> 00:30:02,712 Sólo sois buenos amigos. Así es. 383 00:30:02,788 --> 00:30:04,380 Hasta luego, Snuffy. 384 00:30:07,094 --> 00:30:10,961 Por cierto, los dos Utilice un cepillo de dientes verde. 385 00:30:11,031 --> 00:30:14,090 uno de nosotros es va a tener que cambiar. 386 00:30:19,139 --> 00:30:23,166 Club de la Costa de Berbería. Entra directamente y ver a nuestras sensacionales chicas... 387 00:30:23,243 --> 00:30:25,768 y con Joey Evans. 388 00:30:26,146 --> 00:30:28,375 Vamos. 389 00:30:28,447 --> 00:30:31,417 - Vamos. -Joey, para. 390 00:30:46,731 --> 00:30:49,257 ¿Cuándo tendré una puerta? en este armario de escobas? 391 00:30:49,334 --> 00:30:52,667 No lo haces. no pude confiar en ti detrás de una puerta. 392 00:30:52,738 --> 00:30:56,366 Dime, chico amante, ¿dónde está ese tamaño? ¿Lo siguiente que se supone que debes tener? 393 00:30:56,442 --> 00:30:58,671 Toma un poco de tiempo, Mike. Tienes que dejar que la palabra se filtre. 394 00:30:58,743 --> 00:31:00,974 Será mejor que se filtre bastante rápido. 395 00:31:01,046 --> 00:31:04,413 - Buenas noches, Sr. Megans. Hola Joey. - Hola muñeca. 396 00:31:04,483 --> 00:31:08,544 ¿Parar esta noche? Quiero mostrarte mi equipo de alta fidelidad. 397 00:31:09,955 --> 00:31:12,787 este niño tiene un excelente woofer y tweeter. 398 00:31:12,857 --> 00:31:15,325 Hola, Herm. 399 00:31:15,393 --> 00:31:17,987 Como estaba diciendo, Mike, tienes para que la gente sepa que estoy aquí. 400 00:31:18,062 --> 00:31:21,690 Tu nombre está al frente, ¿no? Qué el asunto? ¿Tu público no sabe leer? 401 00:31:21,765 --> 00:31:23,825 Claro, saben leer, jefe. Explota mi foto. 402 00:31:23,901 --> 00:31:26,131 Ya estás bastante explotado. 403 00:31:26,204 --> 00:31:31,665 Aquí están tus camisetas, Joey. Tal como a ti te gustan, sin almidón. 404 00:31:34,279 --> 00:31:35,870 ¡Qué arreglo! 405 00:31:35,947 --> 00:31:40,475 Eres un vagabundo. En dos semanas te has mudado en todas las muñecas excepto Gladys y Linda. 406 00:31:40,551 --> 00:31:42,348 ¡Tiempo de la funcion! 407 00:31:42,420 --> 00:31:45,786 - Gladys no me atrae. - Y no le atraes a Linda. 408 00:31:45,857 --> 00:31:51,295 ¿Oh, no? Tengo planes para esta muñeca. Planes espectaculares. 409 00:31:51,361 --> 00:31:54,058 Este ratoncito toma Un tipo especial de cebo, Mike. 410 00:31:54,133 --> 00:31:56,566 Estás perdiendo el tiempo. Ella nunca lo aceptará. 411 00:31:58,504 --> 00:32:00,436 Todos lo hacen. 412 00:32:03,708 --> 00:32:08,542 si me preguntaran Podría escribir un libro 413 00:32:09,713 --> 00:32:15,844 Sobre tu forma de caminar y susurrar y mirar 414 00:32:17,655 --> 00:32:21,385 Podría escribir un prefacio 415 00:32:21,458 --> 00:32:24,018 sobre cómo nos conocimos 416 00:32:24,095 --> 00:32:29,158 Para que el mundo nunca lo olvide 417 00:32:31,134 --> 00:32:36,161 Y el simple secreto de la trama. 418 00:32:37,340 --> 00:32:39,864 Es solo para decirles 419 00:32:39,943 --> 00:32:43,037 que te quiero mucho 420 00:32:45,481 --> 00:32:48,940 Entonces el mundo descubre 421 00:32:49,018 --> 00:32:53,079 Mientras mi libro termina 422 00:32:53,156 --> 00:32:56,853 Cómo hacer dos amantes de amigos 423 00:32:57,929 --> 00:33:02,024 ¿Quién ha oído hablar de cantar una canción de amor? ¿Así sin una chica? 424 00:33:02,098 --> 00:33:03,530 Vamos. 425 00:33:05,167 --> 00:33:11,299 Sobre tu forma de caminar y susurrar y mirar 426 00:33:26,756 --> 00:33:31,716 Y el simple secreto de la trama. 427 00:33:32,795 --> 00:33:35,923 Es solo para decirles 428 00:33:35,998 --> 00:33:39,456 que te quiero mucho 429 00:33:40,604 --> 00:33:44,334 Entonces el mundo descubre Canta. 430 00:33:44,406 --> 00:33:48,205 Mientras mi libro termina 431 00:33:48,276 --> 00:33:51,735 como hacer 432 00:33:51,813 --> 00:33:55,374 dos amantes 433 00:33:55,451 --> 00:33:58,886 de amigos 434 00:34:15,470 --> 00:34:18,200 - Divertido, ¿eh? - Fue maravilloso. 435 00:34:18,273 --> 00:34:21,071 ¿Cómo te sientes? trabajando con una estrella? 436 00:34:21,142 --> 00:34:24,043 Oh, no dejes que se te suba a la cabeza. 437 00:34:28,682 --> 00:34:31,448 Simplemente cebando la trampa. 438 00:34:34,322 --> 00:34:35,755 ¿Por qué tú...? 439 00:34:49,169 --> 00:34:50,933 Hola, linda. 440 00:34:51,005 --> 00:34:54,941 Me estoy bañando. Saldré en diez minutos. 441 00:34:55,008 --> 00:34:56,943 ¿te gustaría yo? para frotarte la espalda? 442 00:34:58,244 --> 00:35:02,477 No, y no necesitas molestarte. mirando por el ojo de la cerradura. 443 00:35:05,585 --> 00:35:09,021 Tiene una curita encima. 444 00:35:13,861 --> 00:35:16,225 ¿Qué tal una buena cena de domingo? 445 00:35:16,295 --> 00:35:19,094 Te llevaré a Cliff House. y tomaremos coctel de camarones... 446 00:35:19,166 --> 00:35:21,530 y un bistec y papas fritas y un poco de vino. 447 00:35:21,600 --> 00:35:23,761 Ya sabes, toda la mezcolanza. 448 00:35:23,836 --> 00:35:26,464 Gracias. No puedo permitírmelo. 449 00:35:26,539 --> 00:35:28,838 ¿Qué quieres decir con que no puedes permitírtelo? Estoy explotando. 450 00:35:31,811 --> 00:35:35,611 Vaya, eso es muy generoso. De ti, Joey. 451 00:35:39,286 --> 00:35:41,447 Me encantaría. 452 00:35:49,262 --> 00:35:51,627 Es curioso cómo ambos Usa la misma pasta de dientes. 453 00:35:51,697 --> 00:35:53,631 Sí, el mío. 454 00:35:53,699 --> 00:35:56,861 Son pequeñas cosas como esa que unen a la gente. 455 00:35:56,936 --> 00:35:59,200 Mira, ahí está tu amigo. 456 00:35:59,272 --> 00:36:01,204 Vaya, se alegra de verte. 457 00:36:01,273 --> 00:36:03,332 Mira como le gustas. Es simplemente asombroso. 458 00:36:03,409 --> 00:36:05,842 Me acerco y hablo con él. todos los días por la ventana. 459 00:36:05,911 --> 00:36:07,937 Finjo que es mío. 460 00:36:09,182 --> 00:36:11,114 realmente te gustaría ser dueño de él, ¿no? 461 00:36:11,183 --> 00:36:12,877 Daría mi brazo derecho. 462 00:36:12,952 --> 00:36:15,921 - ¿Cuánto cuesta este pequeño terrier? - Veinticinco dólares. 463 00:36:15,987 --> 00:36:17,922 - ¿Veinticinco dólares? - Nosotros lo llevaremos. 464 00:36:17,990 --> 00:36:21,653 - Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? - No hay excusas. Ya me decidí. 465 00:36:21,727 --> 00:36:24,524 No podía dejar que tiraras todo ese dinero en una cita conmigo. 466 00:36:24,596 --> 00:36:28,555 Quiero que compres lo que realmente quieres. Un perro para reemplazar a Snuffy. 467 00:36:28,634 --> 00:36:31,796 No quiero el-- Lo que quiero decir es... 468 00:36:31,870 --> 00:36:34,270 La señora Casey nunca Déjame tener un perro. 469 00:36:34,339 --> 00:36:36,933 Ah, pero lo hará. Le dije lo mucho que significaba para ti. 470 00:36:37,008 --> 00:36:38,703 Ella estaba conmovida. 471 00:36:38,778 --> 00:36:40,745 Ella no estará tan conmovida cuando arruina la alfombra. 472 00:36:40,812 --> 00:36:43,509 Disparates. Estará domesticado en poco tiempo. 473 00:36:43,582 --> 00:36:46,414 - Aquí tienes. - Gracias. 474 00:36:46,484 --> 00:36:52,047 Aquí. Un perro para reemplazar a Snuffy. el es todo tuyo. Nunca más te sentirás solo. 475 00:36:52,123 --> 00:36:54,751 Serán 25 dólares, señor. 476 00:36:54,826 --> 00:36:58,557 ¿te gustaría tomar ¿Alguna medicina para las lombrices? 477 00:36:58,630 --> 00:37:01,359 No si puedo evitarlo. 478 00:37:01,432 --> 00:37:03,923 ¿Qué pasa con la cena? Nunca nos dejarán en el restaurante como este. 479 00:37:04,001 --> 00:37:08,200 Ahora no te preocupes por mí. Simplemente corres a casa con Snuffy. 480 00:37:08,273 --> 00:37:10,934 Mira eso. Está loco por él. 481 00:37:11,008 --> 00:37:13,068 Sí, él me ama. 482 00:37:13,144 --> 00:37:15,475 Bueno, no lo dejes vete a la cabeza. 483 00:37:15,546 --> 00:37:17,913 Adiós Joey. Adiós, Snuffy. 484 00:37:22,253 --> 00:37:25,744 veinticinco dólares para un perro callejero como tú. 485 00:37:25,823 --> 00:37:28,848 No eres exactamente lo que esperaba para terminar esta noche. 486 00:37:31,796 --> 00:37:33,592 Terrier. 487 00:37:33,664 --> 00:37:35,723 Terrier, mi tobillo. 488 00:37:35,799 --> 00:37:38,767 Apuesto a que ni siquiera lo sabes quien es tu viejo. 489 00:37:38,835 --> 00:37:42,567 No te preocupes por eso. Yo tampoco sé quién es el mío. 490 00:37:42,640 --> 00:37:44,765 Eso nos hace miembros del mismo club. 491 00:37:44,841 --> 00:37:49,677 Veamos qué sabes. Incorporarse. Dese la vuelta. 492 00:37:50,647 --> 00:37:52,274 Qué perro sin talento. 493 00:37:52,349 --> 00:37:54,578 Está bien, duerme un poco. Mañana empezamos a trabajar. 494 00:37:54,651 --> 00:37:56,584 Enseñarte algunos trucos. 495 00:38:01,258 --> 00:38:04,454 No, mi pequeño. Apagado. O-R-F. 496 00:38:04,528 --> 00:38:05,961 ¡Apagado! 497 00:38:06,028 --> 00:38:08,292 Aquí. Vamos. 498 00:38:19,976 --> 00:38:23,377 Y recuerda. El tocador está en el parque. 499 00:38:42,865 --> 00:38:44,492 Vale, engorda. 500 00:38:44,567 --> 00:38:46,830 ¡Altanero! ¡No lo tomes! 501 00:38:46,902 --> 00:38:50,533 - No debes hacer eso. - ¿Por qué no? El perro tiene hambre. 502 00:38:50,606 --> 00:38:54,302 - ¿Qué? ¿Huesos de pollo? - ¿Qué hay de malo en eso? 503 00:38:55,378 --> 00:38:57,436 Quieres decir que usaste ¿Para dárselos a Snuffy? 504 00:39:00,984 --> 00:39:03,416 nunca realmente Era un Snuffy, ¿verdad? 505 00:39:06,688 --> 00:39:08,952 Ahora lo hay. 506 00:39:12,092 --> 00:39:14,493 Supongo que jugué Un truco sucio contigo, ¿eh? 507 00:39:14,563 --> 00:39:18,329 No importa. Está empezando a gustarme ahora. 508 00:39:22,370 --> 00:39:23,632 Tú también lo eres. 509 00:39:30,612 --> 00:39:32,273 ¿Qué pasa con el poco de leche? 510 00:39:33,314 --> 00:39:37,115 Le dije: "Doc, ¿cuánto tiempo tengo para ¿Escabullirte por detrás y beber esto? 511 00:39:37,185 --> 00:39:39,676 no se ve bien a los clientes."' 512 00:39:39,753 --> 00:39:42,848 Hola, Mike, señora Simpson. La dama de la gran sociedad, solo entra. 513 00:39:43,691 --> 00:39:46,057 ¿Sra. Simpson? ¿En mi casa? 514 00:39:46,126 --> 00:39:47,822 Tabla nueve. 515 00:39:49,598 --> 00:39:52,761 Llévalo a caminar. 516 00:39:57,871 --> 00:40:00,271 Esa es ella. Te dije que la traería. Espera un minuto. 517 00:40:00,341 --> 00:40:03,538 Hazme un favor, ¿quieres? déjame manejar esto. Soy muy grande con los de su clase. 518 00:40:03,611 --> 00:40:05,579 - Eres bastante grande por encima de las orejas. - Lo digo en serio. 519 00:40:05,646 --> 00:40:08,809 Algunos chicos consiguieron un sistema con caballos. y tengo un sistema con damas. 520 00:40:10,951 --> 00:40:12,816 - Pégame. - Es muy fácil. 521 00:40:12,886 --> 00:40:16,481 Tratas a una dama como a una dama. y tratar a una dama como a una dama. 522 00:40:17,758 --> 00:40:21,751 Y debajo de esas pieles, Esa es pura dama. 523 00:40:21,829 --> 00:40:25,821 Este lugar fue definitivamente No recomendado por Duncan Hines. 524 00:40:25,898 --> 00:40:29,834 ¿No nos divertiríamos más balanceándonos? para manzanas? ¿Por qué traernos aquí? 525 00:40:29,902 --> 00:40:32,928 Tengo una pequeña cuenta que saldar con uno de los reclusos. 526 00:40:33,007 --> 00:40:34,598 Mira a Joey recostarse en la clase. 527 00:40:34,674 --> 00:40:37,576 Mientras tanto, abastecete sobre el caviar y el champán... 528 00:40:37,645 --> 00:40:42,344 porque este basurero va a atender a nada más que el comercio de carruajes. 529 00:40:42,416 --> 00:40:45,180 Buenas noches, señora Simpson. Nos sentimos honrados de tenerte aquí. 530 00:40:45,251 --> 00:40:48,153 Estoy tan contento de verte venir. todo el camino desde Nob Hill. 531 00:40:48,222 --> 00:40:51,747 Bueno, el chico subastador. ¿No te unes a nosotros? 532 00:40:51,824 --> 00:40:56,124 Estaría encantado. Soy Joey Evans. 533 00:40:56,195 --> 00:40:58,992 - Mi nombre es Stanley. - El mío es Livingston. 534 00:40:59,064 --> 00:41:01,056 Stanley y Livingston. Es gracioso. 535 00:41:01,133 --> 00:41:04,569 Tienen sentido del humor. Me gusta eso. Me recuerda al viejo papá. 536 00:41:04,637 --> 00:41:06,696 - ¿De papá? - Sí, mi padre. 537 00:41:06,773 --> 00:41:10,436 Solía ​​burlarse de mí por una cosa o otro, particularmente sobre mi vuelo. 538 00:41:10,510 --> 00:41:12,478 ¿Estás volando? 539 00:41:12,546 --> 00:41:14,638 En mi avión deportivo. 540 00:41:14,714 --> 00:41:17,308 Oh, amo mi vida. 541 00:41:17,382 --> 00:41:20,545 Hay algo que se obtiene al volar que de nada más se sale. 542 00:41:20,620 --> 00:41:22,178 ¿En realidad? 543 00:41:23,257 --> 00:41:27,249 Solía molestarlo, porque Empecé cuando era bastante joven. 544 00:41:27,326 --> 00:41:30,124 Estoy seguro de que empezaste muy joven. 545 00:41:30,196 --> 00:41:34,564 Fue mientras estudiaba aeronáutica. y francés conversacional en Princeton. 546 00:41:34,633 --> 00:41:38,500 Es decir, antes de que renunciara. para entrar al teatro. 547 00:41:38,570 --> 00:41:39,730 ¡Pierre! 548 00:41:39,805 --> 00:41:43,172 cuando va a estudiar ¿inglés conversacional? 549 00:41:43,241 --> 00:41:46,870 ¿Le traerías una botella a la gente? del mejor champagne de la bodega? 550 00:41:46,946 --> 00:41:49,140 - Oh sí. Sí, señor. - Gracias. 551 00:41:49,214 --> 00:41:52,706 ¿Quieres algo de comer? ellos tienen una pieza de resistencia que es genial. 552 00:41:52,783 --> 00:41:56,118 No, gracias. Comimos antes de venir. 553 00:41:56,189 --> 00:42:00,682 Sí, no puedo decir que te culpe. Debo disculparme por la mala... decoración. 554 00:42:00,759 --> 00:42:03,750 El hombre dueño de este lugar. Es un viejo amigo mío. 555 00:42:03,828 --> 00:42:05,592 Estábamos en el mismo pelotón. 556 00:42:05,664 --> 00:42:09,498 Bueno, me telegrafió pidiendo ayuda. cuando estaba en Nueva York. 557 00:42:09,568 --> 00:42:12,060 Dejé mi trabajo en el Waldorf. y aquí estoy. 558 00:42:12,971 --> 00:42:16,304 Siempre he admirado a los hombres. que eran leales a sus amigos. 559 00:42:21,178 --> 00:42:25,775 Sólo entre tú y yo he estado pensando en abrir mi propio local. 560 00:42:25,851 --> 00:42:28,876 Algo muy íntimo, tranquilo. 561 00:42:28,954 --> 00:42:31,513 De buen tono. tal vez tenga un cuarteto de violines. 562 00:42:32,890 --> 00:42:34,551 Estaría allí todas las noches. 563 00:42:35,826 --> 00:42:38,090 - ¿Lo harías? - Mm-hmm. 564 00:42:38,162 --> 00:42:40,597 Eso es maravilloso. 565 00:42:41,832 --> 00:42:43,766 ¿Cómo le vamos a llamar? 566 00:42:45,469 --> 00:42:48,700 Bueno, pensé Lo llamaríamos algo romántico... 567 00:42:48,773 --> 00:42:51,299 y tal vez incluso extranjero. 568 00:42:52,510 --> 00:42:54,638 ¿Qué tal...? 569 00:42:55,946 --> 00:42:57,379 ¿Chez Joey? 570 00:43:00,885 --> 00:43:04,048 Eso es muy bueno. Eso es perfecto. Me gusta eso. Incluso es francés. 571 00:43:04,121 --> 00:43:05,918 Aquí estamos. 572 00:43:05,990 --> 00:43:08,390 ¿Estás seguro de que esas cosas son lo suficientemente antiguas? ¿Estar solo? 573 00:43:08,458 --> 00:43:12,189 Sí, señor, 1950, un muy buen año. 574 00:43:12,262 --> 00:43:15,992 Puede que haya sido un buen año para la uva, pero fue un pésimo año para los M.C.s. 575 00:43:16,633 --> 00:43:19,466 A Chez Joey. 576 00:43:24,208 --> 00:43:27,301 Eso es lo que me gusta. Champán que contraataca. 577 00:43:27,377 --> 00:43:29,642 Tiempo de la funcion. 578 00:43:29,712 --> 00:43:32,180 Ese soy yo. Disculpe. 579 00:43:32,247 --> 00:43:34,307 hago una pequeña canción en este espectáculo. 580 00:43:34,384 --> 00:43:36,979 Es una hermosa canción de amor, especialmente para algunos de mis amigos. 581 00:43:41,156 --> 00:43:42,623 ¿Qué es esto? 582 00:43:42,691 --> 00:43:47,025 Oh, solo estábamos en los barrios bajos, belleza, y tenemos muchos lugares que hacer. 583 00:43:47,095 --> 00:43:50,963 ¿Qué sigue, muchachos? Ese lugar donde ¿La señorita baila con las serpientes? 584 00:43:55,537 --> 00:43:59,133 Entonces ese es tu sistema, ¿eh? 585 00:43:59,209 --> 00:44:01,143 Supongo que lo probé en la yegua equivocada. 586 00:44:01,210 --> 00:44:06,238 Su sistema acaba de quedarse sin dinero y tú también. ¡Ya terminaste! 587 00:44:06,315 --> 00:44:09,876 ¡Estás bromeando! ¿No lo sabes? ¿Un acto falso cuando lo ves, Mike? 588 00:44:09,952 --> 00:44:13,388 Ella tuvo que hacer eso con esos dos chicos a lo largo. Ella volverá. 589 00:44:13,455 --> 00:44:16,686 Toma tus cosas y sal de aquí. Antes de que destroce mis muebles. 590 00:44:16,758 --> 00:44:20,784 Espera, espera, espera. Lo lamentarás. Ven aquí. Quiero hacer un trato contigo. 591 00:44:20,863 --> 00:44:23,957 Si no regresa el sábado, Me iré sin paga. 592 00:44:24,032 --> 00:44:28,297 - Puedes apostar que lo harás. - Pero si ella vuelve, me quedo. 593 00:44:28,369 --> 00:44:30,303 ¿Con un aumento? 594 00:44:31,339 --> 00:44:34,536 Bien, tienes un trato. 595 00:44:52,126 --> 00:44:54,526 Disculpe, señora. Hay un caballero que quiere verte. 596 00:44:54,594 --> 00:44:56,564 No quiso dar su nombre. 597 00:44:56,632 --> 00:45:01,592 Cuando le pregunté a qué se dedicaba, parecía hablar una lengua vernácula que no podía entender. 598 00:45:01,669 --> 00:45:04,229 - Suena como Superboy. - ¿Le pido perdón? 599 00:45:04,305 --> 00:45:07,275 La misma lengua vernácula. Lo veré. 600 00:45:07,341 --> 00:45:11,335 Puedes apostar que lo harás. Deshazte del portador del féretro. 601 00:45:14,448 --> 00:45:17,315 Muy bien, ¿qué es? 602 00:45:17,385 --> 00:45:21,252 - Entré para despedirme. - ¿Vas a algún lado? 603 00:45:21,322 --> 00:45:24,052 Sí, lejos. 604 00:45:24,125 --> 00:45:26,456 Funcionó, cariño. Tengo el viejo gorila. 605 00:45:26,526 --> 00:45:29,927 - Terminaré al final de esta semana. - No quise que eso sucediera. 606 00:45:29,996 --> 00:45:35,628 No te preocupes por eso. De todos modos, estoy harto de esta asquerosa ciudad. 607 00:45:35,702 --> 00:45:38,671 Para qué realmente vine aquí es para enderezarte... 608 00:45:38,738 --> 00:45:41,832 para que no tengas ideas equivocadas Por qué hice una jugada para ti. 609 00:45:41,909 --> 00:45:47,279 No quisiera que te enojes Impresiones que me atraen. 610 00:45:47,347 --> 00:45:51,647 Lo único sobre ti que Lo que me atrae es tu M-U-N-Y, dinero. 611 00:45:53,452 --> 00:45:57,650 - ¿Me dejo claro? - Cristalino. 612 00:46:00,060 --> 00:46:02,893 Por cierto... 613 00:46:02,963 --> 00:46:07,196 si supieras lo que estás tirando, te cortarías el cuello. 614 00:46:08,768 --> 00:46:11,236 ¿Señor Evans? 615 00:46:15,342 --> 00:46:17,605 ¿Has almorzado? 616 00:46:17,676 --> 00:46:21,511 Gracias, señora Simpson, Pero tengo una cita para almorzar con un perro. 617 00:46:44,703 --> 00:46:49,072 Bien, es la hora del almuerzo. Vamos. 618 00:46:49,141 --> 00:46:50,837 Ahí tienes. 619 00:46:50,910 --> 00:46:52,934 Vamos, muchacho. 620 00:46:55,680 --> 00:46:58,445 Sé que no es hígado picado, pero tu comes lo que yo como... 621 00:46:58,517 --> 00:47:00,451 por el momento, de todos modos. 622 00:47:01,252 --> 00:47:03,653 Aquí. Prueba este panecillo. 623 00:47:04,757 --> 00:47:08,022 Oye, los dedos son míos. Fácil. 624 00:47:08,093 --> 00:47:11,061 Deberías intentarlo con queso crema y salmón ahumado. Es genial. 625 00:47:14,266 --> 00:47:16,756 Te quedas conmigo No aprenderás más que malos hábitos. 626 00:47:22,240 --> 00:47:25,142 Bien, es hora de tus lecciones. 627 00:47:25,210 --> 00:47:27,472 Veamos qué has aprendido. 628 00:47:28,981 --> 00:47:31,972 Comenzaremos con la parte de oración. Eso siempre los atrapa. 629 00:47:32,050 --> 00:47:36,510 Y mientras lo haces, reza para que La señora Simpson recuerda presentarse. 630 00:47:49,400 --> 00:47:51,060 Chico amante. 631 00:47:51,134 --> 00:47:53,069 Te encantará estar de viaje. 632 00:47:54,138 --> 00:47:57,630 Joey, soy Linda. ¿Puedo pasar? 633 00:47:57,708 --> 00:48:00,505 Sí, claro, pasa. Siéntete como en casa. 634 00:48:05,349 --> 00:48:07,339 Gladys dice que te vas. 635 00:48:07,418 --> 00:48:12,046 Sí, eso es correcto. Recibí un telegrama de Hollywood. 636 00:48:13,156 --> 00:48:15,624 ¿Por qué no me lo dijiste? 637 00:48:15,692 --> 00:48:18,560 ¿Por qué debería hacerlo? No te importa lo que me pase. 638 00:48:18,628 --> 00:48:23,065 Bueno, por supuesto que sí. Todas las chicas lo hacen. 639 00:48:23,133 --> 00:48:26,728 No me importa Todas las chicas, cariño. 640 00:48:26,804 --> 00:48:28,771 Sólo me preocupo por ti. 641 00:48:29,873 --> 00:48:34,332 ¿Quieres decir eso, Joey? ¿O es sólo un acto? 642 00:48:34,410 --> 00:48:37,005 Por supuesto que lo digo en serio. 643 00:48:37,080 --> 00:48:40,015 Seguro que la extrañaremos, ¿No es así, Snuffy? 644 00:48:40,082 --> 00:48:42,017 Yo también te extrañaré. 645 00:48:42,085 --> 00:48:46,180 Le tengo mucho cariño a Snuffy. 646 00:48:46,255 --> 00:48:48,486 ¿Por qué nosotros tres no cenar esta noche? 647 00:48:51,627 --> 00:48:53,596 Mostrar negocios Es un negocio divertido. 648 00:48:53,663 --> 00:48:58,100 Puede que nunca más nos volvamos a encontrar. Esta noche podría ser nuestra última noche. 649 00:49:01,671 --> 00:49:05,436 Muy bien, Joey. Cambiaré mis cosas. 650 00:49:07,076 --> 00:49:09,909 Te llevaré a Cliff House. y tomaremos coctel de camarones... 651 00:49:09,980 --> 00:49:12,504 y bistec y papas fritas y un poco de vino. 652 00:49:12,581 --> 00:49:14,844 Ya sabes, toda la mezcolanza. 653 00:49:24,627 --> 00:49:26,686 Cuidado con la tienda. 654 00:49:30,499 --> 00:49:34,832 Terminaré tu ropa, Joey. Puedes recogerlo más tarde. 655 00:49:34,904 --> 00:49:37,429 Vaya, seguro que te voy a extrañar. 656 00:49:37,506 --> 00:49:42,068 Yo también te extrañaré, muñeca. Tu flatwork es un gasser. 657 00:49:47,483 --> 00:49:51,316 He oído que tienes El viejo gorila, pez gordo. 658 00:49:51,386 --> 00:49:54,652 Si quieres decir que escuchaste que yo era Al irte, lo entendiste bien. 659 00:49:54,723 --> 00:49:57,521 Estoy de camino a Nueva York, El Marruecos. 660 00:49:57,592 --> 00:49:59,184 ¿Estás bromeando? 661 00:49:59,260 --> 00:50:02,559 La única manera de llegar a Marruecos es unirse a la Legión Extranjera. 662 00:50:02,630 --> 00:50:03,927 ¡Divertido! ¡Divertido! 663 00:50:03,998 --> 00:50:06,763 - Aquí tienes algunas sobras para tu perro, Joey. - Gracias, cocinero. 664 00:50:06,835 --> 00:50:09,928 - No lo menciones. - Perro, mi pie. Él mismo se los come. 665 00:50:10,004 --> 00:50:12,871 ¿Por qué no? Es algo bueno. 666 00:50:12,942 --> 00:50:16,638 ¿Te importaría unirte a nosotros, descuidado? 667 00:50:26,488 --> 00:50:29,149 Tómalo con calma. No te emociones. 668 00:50:31,292 --> 00:50:33,987 - ¡Señora Simpson! - Buenas noches. 669 00:50:34,061 --> 00:50:38,965 - ¿No quieres entrar? - Oh, ¿llego demasiado tarde? 670 00:50:39,033 --> 00:50:41,126 ¿Tú? ¡Nunca! 671 00:50:43,803 --> 00:50:45,773 estoy de humor para un poco de entretenimiento. 672 00:50:45,840 --> 00:50:49,104 - Pete, saca a los niños de la cocina. - Sí, señor, enseguida. 673 00:50:49,176 --> 00:50:52,509 Champán para la banda y haz el mío con un brandy doble. 674 00:50:52,579 --> 00:50:56,037 - ¡Doble brandy para la señora Simpson! - Está bien, Mike. 675 00:51:06,760 --> 00:51:10,388 - Creo que tienes un cantante. - Sí, Joey. 676 00:51:10,464 --> 00:51:13,399 Joey, canta una canción para la dama. 677 00:51:13,466 --> 00:51:15,401 ¿Qué haría la dama? ¿Te gusta oírme cantar? 678 00:51:15,469 --> 00:51:17,630 Dile que me sorprenda. 679 00:51:17,704 --> 00:51:20,400 Joey, sorprende a la señora. 680 00:51:23,042 --> 00:51:25,637 Sorprenderé a la señora. 681 00:51:27,648 --> 00:51:29,706 Doble brandy. 682 00:51:37,323 --> 00:51:38,756 Veintiséis. 683 00:51:53,307 --> 00:51:56,673 She gets too hungry 684 00:51:56,742 --> 00:51:58,835 Para cenar a las 8:00 685 00:52:00,846 --> 00:52:03,439 a ella le gusta el teatro 686 00:52:04,516 --> 00:52:07,246 nunca llega tarde 687 00:52:08,321 --> 00:52:10,379 ella nunca se molestaría 688 00:52:11,457 --> 00:52:14,254 Con gente que ella odiaría 689 00:52:15,326 --> 00:52:19,263 Por eso la señora es una vagabunda. 690 00:52:23,035 --> 00:52:26,367 No le gustan los juegos de dados 691 00:52:26,438 --> 00:52:29,067 Con barones y condes 692 00:52:30,575 --> 00:52:33,305 No iré a Harlem 693 00:52:34,378 --> 00:52:36,870 En armiño y perlas 694 00:52:37,950 --> 00:52:40,543 No lavará la tierra 695 00:52:41,619 --> 00:52:45,077 Con el resto de las chicas 696 00:52:45,156 --> 00:52:49,387 Por eso la señora es una vagabunda. 697 00:52:51,062 --> 00:52:54,225 a ella le gusta lo gratis 698 00:52:54,298 --> 00:52:58,759 Viento fresco y libre en su cabello. 699 00:53:00,338 --> 00:53:03,467 vida sin cuidados 700 00:53:03,542 --> 00:53:07,237 Ella está arruinada, pero está bien. 701 00:53:07,311 --> 00:53:09,906 Odia California 702 00:53:11,149 --> 00:53:14,709 Hace frio y esta humedo 703 00:53:14,785 --> 00:53:18,551 Por eso la señora es una vagabunda. 704 00:53:22,026 --> 00:53:25,461 Ella tiene demasiada hambre 705 00:53:25,529 --> 00:53:28,021 Esperar a cenar a las 8:00 706 00:53:29,933 --> 00:53:32,595 ella adora el teatro 707 00:53:32,670 --> 00:53:35,967 Y ella no llega tarde 708 00:53:37,742 --> 00:53:41,040 ella nunca se molestaría 709 00:53:41,111 --> 00:53:44,511 Con gente que ella odiaría 710 00:53:44,581 --> 00:53:48,573 Por eso la señora es una vagabunda. 711 00:53:52,590 --> 00:53:55,887 No tendré un juego de dados. 712 00:53:55,959 --> 00:53:59,223 Con barones y condes 713 00:53:59,295 --> 00:54:02,731 Ella nunca irá a Harlem. 714 00:54:02,799 --> 00:54:06,667 Vestida de armiño y perlas 715 00:54:07,737 --> 00:54:09,728 No lavará la tierra 716 00:54:10,807 --> 00:54:14,402 Con todas las otras chicas 717 00:54:14,477 --> 00:54:18,709 Por eso la señora es una vagabunda. 718 00:54:20,750 --> 00:54:24,278 ella ama lo gratis 719 00:54:24,354 --> 00:54:29,553 Viento fresco y libre en su cabello. 720 00:54:29,626 --> 00:54:32,685 vida sin cuidados 721 00:54:32,762 --> 00:54:34,491 ella esta arruinada 722 00:54:36,799 --> 00:54:40,292 Odia California 723 00:54:40,369 --> 00:54:44,202 Porque hace tanto frío y tanta humedad 724 00:54:44,273 --> 00:54:47,036 Por eso la dama 725 00:54:48,109 --> 00:54:51,772 Por eso la dama 726 00:54:51,847 --> 00:54:57,184 Por eso la señora es una vagabunda. 727 00:56:06,687 --> 00:56:08,621 Vamos, belleza. 728 00:56:31,978 --> 00:56:34,879 No sólo le daré un aumento, Le compraré una bicicleta. 729 00:56:34,948 --> 00:56:36,917 ¡Champán para todos! 730 00:56:51,364 --> 00:56:53,833 ¿Qué sabes? un estacionamiento para embarcaciones. 731 00:56:55,368 --> 00:56:58,735 - v-E-R-A. - Eso es correcto. 732 00:56:58,805 --> 00:57:01,069 - ¿Ves lo inteligente que soy? - ¿Te importaría subir a bordo? 733 00:57:01,140 --> 00:57:03,506 Me encantaría, Capitán. 734 00:57:10,616 --> 00:57:12,585 Esto es todo un escondite. 735 00:57:12,652 --> 00:57:15,712 siempre que tengas algo que esconder. 736 00:57:15,787 --> 00:57:18,154 Oh, eso se puede arreglar. 737 00:57:18,225 --> 00:57:21,090 Sí, este es un kayak inteligente. ¿no es así? 738 00:57:21,159 --> 00:57:23,320 Me lo regaló mi marido. 739 00:57:23,395 --> 00:57:25,386 Nunca ha estado a bordo. 740 00:57:25,464 --> 00:57:27,899 ¿Por qué no lo intenta? ¿Un poco de dramamina? 741 00:57:30,702 --> 00:57:34,729 Este es el salón comedor. Y un poco más allá está la cocina. 742 00:57:34,806 --> 00:57:38,172 Lo sé, es donde guardas tus esclavos. ¿Esclavos? 743 00:57:38,243 --> 00:57:39,834 Nada. Bueno-- 744 00:57:41,848 --> 00:57:44,474 Y esta es la suite principal. 745 00:57:44,549 --> 00:57:47,347 Por cierto, ¿dónde está el maestro? 746 00:57:49,453 --> 00:57:51,684 Mi marido murió hace dos años. 747 00:57:51,757 --> 00:57:53,349 Y sin grietas. 748 00:57:53,425 --> 00:57:57,418 Sólo iba a decir eso si alguna vez cansarte de ser una viuda rica... 749 00:57:57,496 --> 00:58:00,192 tal vez quieras volver al mundo del espectáculo. 750 00:58:00,265 --> 00:58:01,995 No, gracias. 751 00:58:02,067 --> 00:58:04,591 Me gusta ser la señora Prentiss Simpson. 752 00:58:04,669 --> 00:58:07,797 no te estoy golpeando siendo la señora Prentiss Simpson. 753 00:58:07,872 --> 00:58:11,604 Pero pensé que tú y yo éramos un equipo. haríamos un doble excelente. 754 00:58:13,278 --> 00:58:16,577 ¿No tienes miedo de que puedas ¿Me encuentras un poco oxidado? 755 00:58:17,649 --> 00:58:19,742 No seas ridículo. 756 00:58:19,818 --> 00:58:22,445 ¿Por qué no sales? de algo incomodo... 757 00:58:22,520 --> 00:58:24,784 y te daré una pequeña audición. 758 00:58:26,524 --> 00:58:28,355 Ay, belleza. 759 00:58:28,426 --> 00:58:32,054 Tienes toda la sutileza de un ariete. 760 00:58:36,001 --> 00:58:38,560 Pero me haces mal, querida. 761 00:58:40,805 --> 00:58:44,866 Lo que quise decir es que tal vez te gustaría Ejecute una de mis viejas rutinas. 762 00:58:44,942 --> 00:58:47,775 uno que solía hacer Antes de convertirme en M.C. 763 00:58:47,845 --> 00:58:49,608 No, gracias. 764 00:58:49,681 --> 00:58:52,113 Eso traería de vuelta demasiados recuerdos. 765 00:58:52,182 --> 00:58:56,515 Los palos, semanas divididas, vestidores con corrientes de aire. 766 00:58:56,586 --> 00:58:58,520 Borrachos lanzando monedas de un centavo. 767 00:59:01,392 --> 00:59:03,587 Esa es la historia de mi vida. 768 00:59:05,429 --> 00:59:08,454 Pero voy a lugares uno de estos días. 769 00:59:08,531 --> 00:59:11,659 Voy a tener un club todo mío... 770 00:59:11,735 --> 00:59:13,795 mi nombre en las luces. 771 00:59:15,139 --> 00:59:17,902 No hay camareros tontos haciendo sonar los platos. cuando estoy encendido. 772 00:59:17,975 --> 00:59:20,772 Sin gerentes duros Me están dando vueltas. 773 00:59:22,613 --> 00:59:24,444 Sé mi propio jefe. 774 00:59:25,683 --> 00:59:28,206 Nadie es dueño de Joey excepto Joey. 775 00:59:29,552 --> 00:59:30,814 ¿Chez Joey? 776 00:59:36,558 --> 00:59:39,995 Chez Joey: un lugar con verdadera clase. 777 00:59:41,897 --> 00:59:44,732 Incluso podría aparecer con corbata blanca y frac. 778 00:59:46,735 --> 00:59:49,260 Incluso podría usar un sombrero de ópera. 779 00:59:55,044 --> 00:59:56,738 Cosas suaves. 780 00:59:56,812 --> 00:59:58,747 Cosas tranquilas. 781 00:59:59,882 --> 01:00:02,647 Podría hacer todo el patrón así. 782 01:00:02,719 --> 01:00:04,619 Tal vez lo haré todo en francés. 783 01:00:04,687 --> 01:00:06,677 Quizás será mejor que no lo hagas. 784 01:00:06,755 --> 01:00:09,748 Eso es lo que dije. Quizás será mejor que no. 785 01:00:09,826 --> 01:00:12,759 darías mucho para un lugar como ese, ¿no? 786 01:00:14,962 --> 01:00:16,555 Cualquier cosa. 787 01:00:18,700 --> 01:00:21,635 ¿Qué tal? Tú y yo podríamos ser socios. 788 01:00:24,072 --> 01:00:26,336 ¿Qué obtendría yo de esto? 789 01:00:28,076 --> 01:00:29,667 Nombra algo. 790 01:00:31,947 --> 01:00:34,211 No hay nada que no tenga. 791 01:00:35,317 --> 01:00:36,909 ¿Quieres una apuesta? 792 01:00:38,187 --> 01:00:42,248 Después de todo, dos años es mucho tiempo. entre tragos. 793 01:00:45,593 --> 01:00:48,529 Oh, puedes golpear Mejor que eso, socio. 794 01:01:09,430 --> 01:01:11,030 Buen día, señora. 795 01:01:14,154 --> 01:01:15,746 Sí, ¿no es así? 796 01:01:17,447 --> 01:01:20,047 Buen día, buen día, buen día. 797 01:01:20,048 --> 01:01:22,148 ¿Madame a-t-elle bien dormi? 798 01:01:24,049 --> 01:01:26,149 Magnífico. 799 01:01:29,250 --> 01:01:31,750 Madame d'sire que je fasse ¿Quélque eligió por ella? 800 01:01:33,651 --> 01:01:35,451 No, gracias. 801 01:01:35,452 --> 01:01:36,652 Bien, señora. 802 01:01:47,555 --> 01:01:49,988 Es un tonto... 803 01:01:50,056 --> 01:01:52,082 y no lo sé. 804 01:01:53,159 --> 01:01:55,992 Pero un tonto puede tener sus encantos. 805 01:01:59,332 --> 01:02:01,563 estoy enamorado... 806 01:02:01,636 --> 01:02:03,830 y no lo muestro. 807 01:02:05,972 --> 01:02:07,906 Como un bebé... 808 01:02:09,242 --> 01:02:10,971 en brazos. 809 01:02:13,280 --> 01:02:17,306 Los hombres no son una sensación nueva. 810 01:02:17,383 --> 01:02:21,377 lo he hecho bastante bien creo que 811 01:02:21,454 --> 01:02:25,823 Pero esta imitación de media pinta 812 01:02:25,892 --> 01:02:29,691 Ponme en un abrir y cerrar de ojos 813 01:02:31,599 --> 01:02:33,531 Estoy salvaje otra vez 814 01:02:34,900 --> 01:02:36,834 engañado de nuevo 815 01:02:38,337 --> 01:02:41,636 Un lloriqueo y una sonrisa tonta 816 01:02:41,706 --> 01:02:43,971 Niño otra vez 817 01:02:45,177 --> 01:02:48,511 Embrujada, molesta 818 01:02:48,580 --> 01:02:51,048 Y desconcertado 819 01:02:52,217 --> 01:02:54,549 ¿Soy yo? 820 01:02:59,091 --> 01:03:01,025 no pude dormir 821 01:03:02,127 --> 01:03:04,527 y no dormiría 822 01:03:05,663 --> 01:03:08,791 ¿Y qué haría yo? 823 01:03:08,866 --> 01:03:11,664 Si no debería dormir 824 01:03:12,805 --> 01:03:15,899 Embrujada, molesta 825 01:03:15,975 --> 01:03:18,569 Y desconcertado 826 01:03:19,677 --> 01:03:22,203 Soy yo 827 01:03:26,552 --> 01:03:28,679 perdi mi corazon 828 01:03:29,822 --> 01:03:32,017 Pero ¿qué pasa con eso? 829 01:03:33,591 --> 01:03:36,718 mi error 830 01:03:36,794 --> 01:03:38,728 estoy de acuerdo 831 01:03:40,531 --> 01:03:42,692 el es una risa 832 01:03:43,701 --> 01:03:45,692 pero me encanta 833 01:03:46,904 --> 01:03:52,171 porque el amor sobre mi 834 01:03:54,445 --> 01:03:56,845 una pastilla el es 835 01:03:57,915 --> 01:04:00,849 Pero aún así lo es 836 01:04:00,917 --> 01:04:03,284 todo mio 837 01:04:03,353 --> 01:04:07,984 Y lo mantendré hasta que esté 838 01:04:08,058 --> 01:04:11,619 Embrujada, molesta 839 01:04:11,695 --> 01:04:15,187 Y desconcertado 840 01:04:15,265 --> 01:04:17,859 como yo 841 01:04:39,822 --> 01:04:43,759 Supongo que la risa es mía 842 01:04:45,962 --> 01:04:47,987 me he resbalado otra vez 843 01:04:49,065 --> 01:04:51,295 he tropezado otra vez 844 01:04:52,469 --> 01:04:57,702 El camino a mi corazón se descomprime nuevamente 845 01:05:29,003 --> 01:05:31,438 Linda, ¿ya te levantaste? 846 01:05:31,507 --> 01:05:34,101 Llevo horas despierto. 847 01:05:34,175 --> 01:05:36,508 Abrir la puerta. Quiero hablar contigo. 848 01:05:41,417 --> 01:05:43,850 ¿Qué deseas? 849 01:05:43,918 --> 01:05:46,513 cual es la idea con todo el hielo? 850 01:05:46,589 --> 01:05:49,854 Lo entiendo. estas quemado Porque anoche tomé un polvo. 851 01:05:49,925 --> 01:05:53,519 ¿Qué posible diferencia ¿podría hacerme? 852 01:05:53,595 --> 01:05:54,721 Buenos días, Snuffy. 853 01:05:54,796 --> 01:05:56,991 Tengo un hueso para ti. 854 01:05:59,968 --> 01:06:03,426 Hablando de Snuffy, estoy pensando de hacerte un regalo de él. 855 01:06:03,505 --> 01:06:06,065 Estoy planeando volar esta trampa. 856 01:06:07,343 --> 01:06:10,505 Me mudaré a un lugar que encaje mi personalidad un poco mejor. 857 01:06:10,578 --> 01:06:13,308 - ¿No vas a dejar el club? - No. 858 01:06:13,381 --> 01:06:17,442 Me llevaré el club conmigo. Ven aquí. Déjame mostrarte algo. 859 01:06:17,519 --> 01:06:20,785 Mira hacia arriba de esa colina, Nob Hill. 860 01:06:20,856 --> 01:06:22,481 Ahí es donde llevaré el garrote. 861 01:06:22,556 --> 01:06:24,650 Pequeño yo. 862 01:06:26,761 --> 01:06:28,591 - ¿Tú? - Yo... 863 01:06:28,662 --> 01:06:32,621 y Mike y todas las chicas y todos en el porro. 864 01:06:32,699 --> 01:06:36,467 Será el mismo elenco. El mismo alcohol pero una nueva dirección. 865 01:06:36,539 --> 01:06:39,472 ¿Cómo? ¿Qué pasó? ¿Alguien murió? 866 01:06:39,541 --> 01:06:42,235 No. De hecho, alguien volvió a la vida. 867 01:06:42,308 --> 01:06:45,006 - Tengo pareja. - ¿OMS? 868 01:06:46,080 --> 01:06:50,346 Sí señora, vamos a tener un local realmente elegante. K-L-A-S-Y. 869 01:06:50,418 --> 01:06:53,113 - ¿Quiénes somos? - Yo y mi pareja. 870 01:06:53,187 --> 01:06:55,782 ¿Quién es tu socio, Joey? 871 01:06:58,192 --> 01:06:59,249 Señora Simpson. 872 01:07:01,394 --> 01:07:04,057 Ahora espera un minuto. No te hagas una idea equivocada. 873 01:07:04,131 --> 01:07:06,156 Este es un negocio legítimo. 874 01:07:06,232 --> 01:07:08,292 abogados, seis por ciento de interés, todo. 875 01:07:08,368 --> 01:07:09,733 ¿Todo? 876 01:07:09,803 --> 01:07:13,067 Ahora no me des ese "todo" jazz. 877 01:07:13,139 --> 01:07:16,041 Después de todo, esta podría ser mi gran oportunidad. y podría ser tuyo también... 878 01:07:16,108 --> 01:07:18,633 porque tengo una gran idea para ti en un número del programa. 879 01:07:19,713 --> 01:07:22,545 Dime. ¿Qué hago yo? tienes que hacer para ello? 880 01:07:22,615 --> 01:07:25,551 Sólo recuerda todas las letras. 881 01:07:27,019 --> 01:07:30,217 ¿Qué tal Snuffy? ¿Te lo vas a llevar o no? 882 01:07:31,791 --> 01:07:35,386 Puedes apostar que lo llevaré. ¡Ni siquiera un perro debería vivir contigo! 883 01:07:45,071 --> 01:07:46,663 Su correa. 884 01:07:49,809 --> 01:07:52,676 Adiós, Snuffy. Hasta luego, viejo amigo. 885 01:07:52,745 --> 01:07:55,270 Perrito afortunado, Llegar a vivir con Linda. 886 01:07:55,346 --> 01:07:57,873 No dejes que te engañe. Ella es una linda chica. 887 01:07:57,950 --> 01:08:00,918 Ella simplemente actúa como Todas las chicas buenas actúan: pésimas. 888 01:08:50,669 --> 01:08:52,660 Buenos días, señor jefe. 889 01:08:52,737 --> 01:08:54,329 ¿Cómo estás, Herm? 890 01:08:55,473 --> 01:08:59,773 Ahora que tienes este fantástico porro nuevo, Supongo que no hay lugar para mí. 891 01:08:59,844 --> 01:09:02,005 De nada. Tienes un trabajo. 892 01:09:02,080 --> 01:09:04,207 Vaya, Joey, gracias. 893 01:09:04,282 --> 01:09:07,012 Dondequiera que haya ratones, Siempre hay una rata. 894 01:09:19,262 --> 01:09:21,061 Me gustaría que sobre hasta ahí. 895 01:09:22,867 --> 01:09:24,334 Hasta aquí. 896 01:09:39,783 --> 01:09:44,220 Bueno, ahí está, Chez Joey. tal como lo imaginé. 897 01:09:44,288 --> 01:09:46,382 Un sueño hecho realidad. 898 01:09:47,625 --> 01:09:51,389 - ¿Significa mucho para ti? - Puedes apostar que sí. 899 01:09:51,461 --> 01:09:55,626 Tomó muchos años de mendigar y rascarme para conseguir un porro como este. 900 01:09:55,699 --> 01:09:58,099 No es así como lo conseguiste. 901 01:10:00,203 --> 01:10:01,831 Ah, lo siento. 902 01:10:03,039 --> 01:10:05,508 No debería haberlo dicho. Tal vez-- 903 01:10:08,812 --> 01:10:11,007 Quizás estés enamorado de ella. 904 01:10:12,149 --> 01:10:15,481 Parece un poco delgado. ¿No le das de comer? 905 01:10:15,551 --> 01:10:18,781 Mucho mejor que tú. Simplemente no come. 906 01:10:22,825 --> 01:10:25,123 Quizás se esté sintiendo solo. 907 01:10:26,663 --> 01:10:28,687 No me mires. Estoy comiendo bien. 908 01:10:47,549 --> 01:10:49,177 ¿Quién era ese? 909 01:10:49,252 --> 01:10:51,277 Uno de los ratones de la fila. 910 01:10:51,354 --> 01:10:54,686 - ¿La bonita? - ¿Es ella? Ni siquiera me di cuenta. 911 01:10:54,756 --> 01:10:57,020 Ciertamente estabas hasta las rodillas en conversación. 912 01:10:57,092 --> 01:10:59,059 Estaba preguntando por mi perro. 913 01:10:59,127 --> 01:11:02,563 ¿Tuyo? ¿Qué está haciendo con eso? 914 01:11:02,631 --> 01:11:06,761 Se lo di cuando Evacué la ratonera de la señora Casey. 915 01:11:06,835 --> 01:11:09,430 - ¿Ella también vivía allí? - Sí. 916 01:11:10,772 --> 01:11:13,332 ¿Por qué no lo trajiste contigo? 917 01:11:13,408 --> 01:11:16,003 Porque él aún no estaba yate roto. 918 01:11:39,733 --> 01:11:43,134 mi san valentin divertido 919 01:11:43,204 --> 01:11:46,332 Dulce San Valentín cómico 920 01:11:47,408 --> 01:11:50,308 me haces sonreir 921 01:11:50,377 --> 01:11:53,346 con mi corazon 922 01:11:56,083 --> 01:11:58,813 Tus miradas son ridículas. 923 01:11:59,988 --> 01:12:03,389 Infotografiable 924 01:12:03,458 --> 01:12:06,757 Sin embargo, eres mi favorito 925 01:12:06,828 --> 01:12:09,490 obra de arte 926 01:12:11,498 --> 01:12:15,867 ¿Tu figura es menos que griega? 927 01:12:15,936 --> 01:12:19,134 ¿Tu boca está un poco débil? 928 01:12:20,574 --> 01:12:24,601 Cuando lo abres para hablar 929 01:12:24,678 --> 01:12:28,614 ¿eres inteligente? 930 01:12:30,583 --> 01:12:35,179 Pero no me cambies un pelo 931 01:12:35,255 --> 01:12:37,985 No si te preocupas por mí 932 01:12:39,058 --> 01:12:42,186 Quédate, pequeño San Valentín 933 01:12:48,468 --> 01:12:50,629 cada dia 934 01:12:50,703 --> 01:12:55,572 es el dia de san valentin 935 01:13:02,883 --> 01:13:05,043 - ¿Cuándo surgió del coro? - ¿OMS? 936 01:13:05,118 --> 01:13:07,381 El ratón en el centro de atención. 937 01:13:08,588 --> 01:13:10,521 Estoy empezando a hablar como tú. 938 01:13:10,589 --> 01:13:14,389 ¿Te refieres a Linda? Bueno, ella es la chica de Ned. 939 01:13:14,459 --> 01:13:16,860 Está un poco atrapado en ella. 940 01:13:16,929 --> 01:13:20,490 lo hablamos y pensamos que ella estaba lista. 941 01:13:21,567 --> 01:13:23,397 ¿Listo para qué? 942 01:13:53,665 --> 01:13:55,427 Muy amable, señorita Inglesa. 943 01:13:55,499 --> 01:13:57,865 Fue simplemente maravilloso. hermoso. 944 01:13:57,936 --> 01:14:00,734 Bastante bien, ¿eh, Ned? Hagamos el número de "Kick lt Around". 945 01:14:00,806 --> 01:14:02,568 Vamos, niños. Vámonos. 946 01:14:02,640 --> 01:14:04,871 ¿No crees? ¿Era bastante buena, compañero? 947 01:14:04,943 --> 01:14:06,308 No es lo suficientemente bueno. 948 01:14:06,378 --> 01:14:09,710 Ella apenas está comenzando. Dale tiempo. Espere hasta escuchar el próximo número. 949 01:14:11,182 --> 01:14:14,118 Creo que ella estaría mejor en otro lugar. 950 01:14:14,186 --> 01:14:16,517 ¿Quieres explicar eso? 951 01:14:16,588 --> 01:14:18,646 Te lo haré sencillo. 952 01:14:18,723 --> 01:14:21,089 Ella está fuera. 953 01:14:21,158 --> 01:14:23,719 - ¿Quieres que la despida? - Sí, socio. 954 01:14:25,129 --> 01:14:29,225 Me imagino que es la única manera para proteger mi inversión. 955 01:14:29,300 --> 01:14:31,599 No me refiero al club. Me refiero a ti. 956 01:14:33,704 --> 01:14:36,104 Creo que es un truco apestoso. 957 01:14:37,574 --> 01:14:39,167 Vamos, belleza. 958 01:14:40,277 --> 01:14:43,177 No me digas que has desarrollado una mejor naturaleza. 959 01:14:53,991 --> 01:14:55,924 Vamos, Snuffy. 960 01:14:58,629 --> 01:15:00,187 Linda, ¿eres decente? 961 01:15:00,264 --> 01:15:02,094 Aproximadamente. Entra. 962 01:15:08,305 --> 01:15:11,137 He estado pensando que estuviste tan bien en ese número... 963 01:15:11,207 --> 01:15:13,472 Decidí darte algo mejor que hacer. 964 01:15:13,544 --> 01:15:15,705 - ¿Lo hiciste? - Un auténtico éxito de taquilla. 965 01:15:15,779 --> 01:15:18,247 Eso es maravilloso. ¿Cuál? 966 01:15:18,314 --> 01:15:21,647 Pensé que tal vez deberías hacer la tira. 967 01:15:23,620 --> 01:15:25,986 Pero Gladys hace ese número. 968 01:15:26,056 --> 01:15:29,026 Terminas ahí fuera sin nada puesto. 969 01:15:29,092 --> 01:15:31,059 ¿Qué crees que soy? 970 01:15:31,126 --> 01:15:35,325 Eres el ratón mejor construido del mundo. porro, así que aprovechémoslo. 971 01:15:36,866 --> 01:15:40,393 ¡No lo haré! Me quedo con mi canción. 972 01:15:40,470 --> 01:15:44,736 Lo siento, cariño, pero ya le dio la canción a Gladys. 973 01:15:44,808 --> 01:15:48,403 - Pensé que estarías contento. - Espera un minuto. 974 01:15:49,978 --> 01:15:51,674 Hay algo más en esto. 975 01:15:51,748 --> 01:15:54,842 Sabías que diría que no. Tú querías que lo hiciera. ¿Por qué? 976 01:15:54,918 --> 01:15:58,684 Tu novia te lo dijo para deshacerse de mí, ¿no? 977 01:15:58,755 --> 01:16:00,745 - Mira-- - ¡No interrumpas! 978 01:16:00,823 --> 01:16:03,884 Pero no tuviste las agallas, ¿verdad? ¡Querías que renunciara! 979 01:16:04,961 --> 01:16:07,258 Chez Joey. Bueno, eso es una risa. 980 01:16:07,330 --> 01:16:09,594 ¿Por qué no lo cambias? a Chez Vera? 981 01:16:12,066 --> 01:16:14,696 ¿Qué estás esperando? Has hecho tu recado. 982 01:16:41,263 --> 01:16:43,527 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 983 01:16:43,599 --> 01:16:47,329 Hay algo que deberías saber. No tuve que despedirla. Ella renunció. 984 01:16:47,401 --> 01:16:49,528 Eso es lo mismo. 985 01:16:49,604 --> 01:16:53,006 No dejes que te moleste. Estoy seguro de que ella No tendrás problemas para encontrar otro trabajo. 986 01:16:53,075 --> 01:16:55,838 Seguro. Ella siempre puede lanzar para los Gigantes de Nueva York. 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,689 Quiero un bourbon, solo. 988 01:17:14,195 --> 01:17:17,289 ¿No es un poco temprano en el día? ¿Para una chica que no bebe por la noche? 989 01:17:18,800 --> 01:17:21,633 Pensándolo bien, que sean dos. 990 01:18:03,075 --> 01:18:07,069 - ¿Qué pasa con la parte del reloj? - Se hace tarde. Termina tu bebida. 991 01:18:07,148 --> 01:18:09,842 ¿Para qué? Tenemos toda la noche. 992 01:18:09,915 --> 01:18:11,940 Oh, no, no lo hemos hecho, belleza. 993 01:18:12,018 --> 01:18:14,110 Voy a dar una cena. 994 01:18:14,186 --> 01:18:16,381 ¿Entonces? 995 01:18:16,455 --> 01:18:18,981 Pon otro plato en la mesa. 996 01:18:19,059 --> 01:18:22,153 Serían 13, y soy supersticioso. 997 01:18:24,029 --> 01:18:27,396 Lo único sobre lo que soy supersticioso tiene 13 años en la cama. 998 01:18:27,466 --> 01:18:29,400 Tendrás que irte. 999 01:18:31,838 --> 01:18:34,397 Supongo que piensas que tal vez no lo sé. qué tenedor usar. 1000 01:18:34,473 --> 01:18:39,207 Bueno, tienes razón, no lo hago, pero De todos modos, no comería con esos asquerosos. 1001 01:18:39,279 --> 01:18:41,543 Te veré en el barco más tarde. 1002 01:18:44,618 --> 01:18:47,780 bajaré a la esquina y toma una hamburguesa. 1003 01:18:48,954 --> 01:18:51,116 ¿Cómo debo comer mi hamburguesa...? 1004 01:18:51,190 --> 01:18:54,125 ¿con o sin cebolla? 1005 01:18:55,295 --> 01:18:57,489 Sin. 1006 01:18:57,562 --> 01:18:59,154 Eres muy fácil. 1007 01:19:20,886 --> 01:19:23,046 ¿Qué pasó? ¿Cómo es que no apareciste? 1008 01:19:23,121 --> 01:19:26,057 Tenía que escuchar "Tristán e Isolda". 1009 01:19:26,125 --> 01:19:27,785 ¿Escucharlo hacer qué? 1010 01:19:29,361 --> 01:19:30,952 Es una ópera. 1011 01:19:31,029 --> 01:19:32,826 Por supuesto. 1012 01:19:32,897 --> 01:19:35,560 Después todos regresaron aquí. y no pude salir de esto. 1013 01:19:39,605 --> 01:19:42,573 ¿No me vas a hacer subir a bordo? 1014 01:19:42,640 --> 01:19:46,098 - ¿Qué fue eso? - Estoy escuchando las últimas noticias. 1015 01:19:46,176 --> 01:19:48,509 Que duermas bien, muñeca. Hablamos contigo mañana. 1016 01:19:52,216 --> 01:19:54,150 El mejor amigo del hombre. 1017 01:19:56,386 --> 01:19:57,979 ¿O era tu madre? 1018 01:19:58,055 --> 01:20:01,651 Me pregunto qué diría ella. si pudiera verme ahora. 1019 01:20:03,328 --> 01:20:05,420 Ella diría que estabas drogado. 1020 01:20:05,494 --> 01:20:08,590 Y ella también querría saber lo que estás haciendo en mi habitación. 1021 01:20:08,665 --> 01:20:10,657 Decidí aceptar tu oferta. 1022 01:20:10,734 --> 01:20:12,167 ¿Qué oferta? 1023 01:20:13,438 --> 01:20:15,200 Banda. 1024 01:20:15,272 --> 01:20:16,831 Pelado. 1025 01:20:18,241 --> 01:20:19,936 Quítalo y déjalo reposar. 1026 01:20:25,349 --> 01:20:27,716 Tenías razón. 1027 01:20:27,784 --> 01:20:29,945 Tengo buena forma. 1028 01:20:32,289 --> 01:20:33,881 Confidencialmente... 1029 01:20:35,691 --> 01:20:37,626 Estoy lleno. 1030 01:20:38,695 --> 01:20:40,787 Apuesto a que pensaste que no lo haría. ¿no? 1031 01:20:40,863 --> 01:20:42,991 Apuesto a que incluso pensaste que no pude. 1032 01:20:44,101 --> 01:20:45,864 Pero puedo. 1033 01:20:49,972 --> 01:20:51,701 Y lo haré. 1034 01:22:29,704 --> 01:22:31,866 embrujada 1035 01:22:31,940 --> 01:22:33,873 Molesto 1036 01:22:56,231 --> 01:22:58,221 Está bien, Snuffy. 1037 01:22:58,298 --> 01:23:01,063 Si camino en sueños, muérdeme. 1038 01:23:24,958 --> 01:23:26,892 Bueno, buenos días. 1039 01:23:28,695 --> 01:23:31,289 Ah, ¿qué tiene de bueno? 1040 01:23:31,364 --> 01:23:33,958 Oh, tu primera resaca, ¿eh? 1041 01:23:35,934 --> 01:23:38,530 Bueno, hay una primera vez. para todos. 1042 01:23:44,143 --> 01:23:47,977 ¿Por qué la gente bebe cuando ¿Se siente tan mal a la mañana siguiente? 1043 01:23:48,047 --> 01:23:51,039 Tal vez porque se siente tan bien la noche anterior. 1044 01:23:55,755 --> 01:23:57,689 ¿Qué hice anoche? 1045 01:23:59,927 --> 01:24:01,620 Me besaste. 1046 01:24:02,828 --> 01:24:04,591 No era yo mismo. 1047 01:24:04,665 --> 01:24:07,292 Sí, pero quienquiera que fueras, estuviste genial. 1048 01:24:09,536 --> 01:24:11,092 ¿Entonces qué? 1049 01:24:11,169 --> 01:24:13,831 Luego te desmayaste. 1050 01:24:13,905 --> 01:24:15,840 Me avergüenzo de mí mismo. 1051 01:24:15,908 --> 01:24:17,500 Yo también. 1052 01:24:18,911 --> 01:24:21,640 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 1053 01:24:22,949 --> 01:24:24,881 Nada. 1054 01:24:24,950 --> 01:24:27,680 Probemos algo de desayuno. Vamos. 1055 01:24:27,752 --> 01:24:29,687 Te hará bien. 1056 01:24:33,358 --> 01:24:34,950 Bonito y fácil. 1057 01:24:39,331 --> 01:24:42,629 Rapado, por favor. No tan ruidoso. 1058 01:24:46,606 --> 01:24:48,699 - Ahí estás. - ¿Cocinas? 1059 01:24:48,774 --> 01:24:51,640 No puedes pasar por tu vida solo con cereales de trigo. 1060 01:24:53,946 --> 01:24:55,537 No pude, Joey. 1061 01:24:55,614 --> 01:24:57,980 Tengo una idea. 1062 01:24:58,049 --> 01:25:02,315 Es una vieja receta familiar. En mi familia hay resacas. 1063 01:25:02,387 --> 01:25:04,650 Mi viejo escribió el libro. 1064 01:25:06,890 --> 01:25:09,859 Creo que esto será enderezarte. Seguir. 1065 01:25:10,928 --> 01:25:13,194 Vamos, rapé. Vamos, muchacho. Arriba. 1066 01:25:16,934 --> 01:25:18,369 Un panecillo. 1067 01:25:28,912 --> 01:25:30,607 Algo que aprendió de mí. 1068 01:25:33,416 --> 01:25:34,678 Buen alumno. 1069 01:25:34,751 --> 01:25:38,881 - Realmente no te sientes bien, ¿verdad? - No es sólo la resaca. 1070 01:25:40,724 --> 01:25:42,920 Verás, de dónde vengo... 1071 01:25:42,993 --> 01:25:47,396 una chica simplemente no pasa la noche en un yate y luego quedarse a desayunar. 1072 01:25:48,464 --> 01:25:50,933 Por supuesto, no tenemos cualquier yate. 1073 01:25:51,001 --> 01:25:53,060 Por cierto, ¿de dónde vienes? 1074 01:25:53,136 --> 01:25:54,728 Alburquerque. 1075 01:25:56,507 --> 01:25:58,940 ¿Qué le pasa a Albuquerque? 1076 01:25:59,008 --> 01:26:01,442 Por un lado, No tienen yates. 1077 01:26:01,511 --> 01:26:04,777 En segundo lugar, me sorprende que tu madre dejarte venir a la gran ciudad. 1078 01:26:04,848 --> 01:26:08,782 Bueno, mi madre dice que es una buena chica. una buena chica dondequiera que esté. 1079 01:26:08,851 --> 01:26:11,320 Sí, lo sé. Y un vagabundo es un vagabundo. 1080 01:26:11,388 --> 01:26:13,321 Ella no dijo eso. 1081 01:26:14,457 --> 01:26:17,324 Además, ¿qué pasó con anoche? 1082 01:26:17,393 --> 01:26:20,259 Me quedé en ridículo, y no lo aprovechaste. 1083 01:26:20,330 --> 01:26:22,456 No me pongas ninguna medalla. 1084 01:26:22,531 --> 01:26:25,467 Sucede en mi libro se necesitan dos para bailar el tango. 1085 01:26:26,569 --> 01:26:29,299 ¿Por qué te avergüenzas? de tus buenos impulsos? 1086 01:26:29,372 --> 01:26:31,671 Tal vez sea porque No recibo muchos. 1087 01:26:32,742 --> 01:26:34,835 ¿Tienes un compañero en Albuquerque? 1088 01:26:34,911 --> 01:26:39,610 Supongo que podrías llamarlo así. Su nombre es Alfred. Trabaja en un garaje. 1089 01:26:39,682 --> 01:26:43,777 Mono graso. Sin competencia. Es una carrera de botes. 1090 01:26:43,852 --> 01:26:45,787 Es dueño del garaje. 1091 01:26:48,358 --> 01:26:50,792 Bueno, será mejor que me vaya. 1092 01:26:50,860 --> 01:26:52,451 Gracias por todo. 1093 01:27:09,211 --> 01:27:12,180 Tal vez debería empezar ensayando ese número. 1094 01:27:12,246 --> 01:27:16,183 Quieres decir, ahora que estás sobrio ¿Todavía quieres hacer el número de la tira? 1095 01:27:17,386 --> 01:27:19,650 ¿Fue idea tuya...? 1096 01:27:19,721 --> 01:27:21,382 o era de ella? 1097 01:27:21,456 --> 01:27:23,390 Por supuesto que fue idea mía. 1098 01:27:23,458 --> 01:27:27,188 Yo dirijo el porro, ¿no? Dice "Chez Joey". 1099 01:27:27,261 --> 01:27:30,356 Muy bien entonces, si realmente quieres Si lo hago, entonces lo haré. 1100 01:27:30,432 --> 01:27:32,865 Bien. Me alegra que hayas decidido hacerlo. 1101 01:28:35,962 --> 01:28:39,523 El primer tipo al que se le cae un cuchillo. en la apertura lo consigue en la parte trasera. 1102 01:28:40,800 --> 01:28:43,667 Eso es todo, niños. Gracias. Bien, el siguiente número. 1103 01:30:39,650 --> 01:30:41,584 Nunca pensé que ella lo haría. 1104 01:30:41,653 --> 01:30:46,055 Los he visto ir y venir, Pero pensé que esta chica era diferente. 1105 01:30:53,297 --> 01:30:54,662 Sostenlo. 1106 01:30:56,399 --> 01:30:57,866 Cortar. 1107 01:30:58,936 --> 01:31:01,403 Todos podéis dejar de babear. 1108 01:31:01,471 --> 01:31:03,133 Ponte la ropa. 1109 01:31:05,642 --> 01:31:09,009 Bueno, ¿qué sabes? Príncipe valiente. 1110 01:31:09,079 --> 01:31:12,412 Te pegaré un tiro en la cabeza. Levántate y haz el número. 1111 01:31:12,482 --> 01:31:14,075 Un placer. 1112 01:31:33,570 --> 01:31:35,833 Aquí. Prueba esto. Suénate la nariz. 1113 01:31:37,439 --> 01:31:39,101 Lo siento. 1114 01:31:39,175 --> 01:31:42,440 Olvídalo. Fue un buen intento. 1115 01:31:42,512 --> 01:31:45,640 No, no lo fue. Fue horrible. Sólo quería morir. 1116 01:31:45,715 --> 01:31:48,376 Sé lo que quieres decir. 1117 01:31:48,450 --> 01:31:50,714 Supongo que tu madre tenía razón. 1118 01:31:50,786 --> 01:31:54,951 Una buena chica es una buena chica en cualquier lugar y un vagabundo es un vagabundo. 1119 01:31:57,660 --> 01:31:59,958 No debería haberte dejado hacerlo. 1120 01:32:04,868 --> 01:32:08,565 Arregla tu cara y ponte tu vestido. Vamos a hacer la canción de amor. 1121 01:32:15,978 --> 01:32:18,469 Joey, alguien quiere verte. 1122 01:32:24,218 --> 01:32:25,810 No tardaré. 1123 01:32:50,144 --> 01:32:52,773 Hola muñeca. ¿Cuál es la prisa? Estaba ensayando. 1124 01:32:54,348 --> 01:32:56,612 Puede que no sea necesario. 1125 01:32:57,719 --> 01:32:59,516 ¿Qué quieres decir? 1126 01:32:59,587 --> 01:33:02,887 Me mentiste. Me dijiste que ella renunció. 1127 01:33:04,491 --> 01:33:08,053 Bueno, ella lo hizo, pero ella decidió regresar. 1128 01:33:09,130 --> 01:33:11,655 Sé razonable, cariño. 1129 01:33:11,733 --> 01:33:15,067 El ratón no significa nada para mí. ella necesita la masa. Tiene una madre enferma. 1130 01:33:15,135 --> 01:33:17,071 Entonces dile para conseguir Cruz Azul. 1131 01:33:17,139 --> 01:33:18,695 Sácala. 1132 01:33:20,640 --> 01:33:21,972 ¿Es eso una orden? 1133 01:33:25,346 --> 01:33:26,712 Sí, lo es. 1134 01:33:28,216 --> 01:33:31,879 - Pero no me gustan las órdenes. - Obedecerás o el club no abrirá. 1135 01:33:35,422 --> 01:33:39,359 ¿Quieres decir que cerrarías todo? ¿Sobre una pequeña y sorprendida por el escenario? 1136 01:33:40,328 --> 01:33:43,091 No es solo uno pequeña y sorprendida por el escenario. 1137 01:33:43,163 --> 01:33:47,156 Eso es lo que ella representa. La exhibiste delante de todos. 1138 01:33:47,234 --> 01:33:50,499 Te hiciste el ridículo... de mi! 1139 01:33:50,570 --> 01:33:53,766 Ahora sal ahí y dile a la chica que ya terminó. 1140 01:33:55,276 --> 01:33:57,471 ¿Qué estás esperando? 1141 01:33:59,880 --> 01:34:03,543 Te dije algo una vez. Te lo voy a decir otra vez. 1142 01:34:05,151 --> 01:34:07,551 Nadie es dueño de Joey excepto Joey. 1143 01:34:10,991 --> 01:34:13,015 Te mostraré quién es el dueño de Joey. 1144 01:34:17,730 --> 01:34:21,962 Mike, paga a todos. Chez Joey no va a abrir. 1145 01:34:23,102 --> 01:34:25,366 Y quita el cartel. 1146 01:34:42,353 --> 01:34:44,914 Joey, ¿te doy la noticia? 1147 01:34:45,991 --> 01:34:47,890 Gracias mike. Lo haré. 1148 01:34:51,096 --> 01:34:54,429 Sr. Evans, tenemos las luces de la casa encendidas. el sistema de atenuación. Está todo comprobado. 1149 01:34:54,500 --> 01:34:56,092 Bien. 1150 01:34:57,168 --> 01:35:00,365 Sr. Evans, lo he arreglado todas las flores así. 1151 01:35:00,438 --> 01:35:02,372 Son encantadores. Gracias. 1152 01:35:04,977 --> 01:35:08,174 - Las mesas estarán listas a las 7:30. - Bien. 1153 01:35:11,649 --> 01:35:13,981 Mike está bien ahora. ¿Quieres probarlo? 1154 01:35:14,052 --> 01:35:15,988 Sí, lo intentaré. 1155 01:35:25,264 --> 01:35:27,527 Reúnanse, niños. Tengo algo que decirte. 1156 01:35:27,599 --> 01:35:30,568 Tengo que hacer un breve anuncio. y esto te va a matar. 1157 01:35:32,102 --> 01:35:34,470 No mires ahora pero la articulación está doblada. 1158 01:35:38,309 --> 01:35:40,868 Te dije que obtendrías una gran carcajada. 1159 01:35:42,213 --> 01:35:45,875 Pero no estoy bromeando al respecto. Chez Joey no abrirá esta noche... 1160 01:35:45,949 --> 01:35:49,545 o mañana por la noche o cualquier otra noche después de esa. 1161 01:35:50,954 --> 01:35:53,719 Lamento decirles esto, niños, pero se acabó la fiesta. 1162 01:35:55,094 --> 01:35:58,358 La pequeña dama recogió sus canicas. y se fue a casa. 1163 01:36:22,185 --> 01:36:24,676 - Lo siento. - Déjalo, chico. 1164 01:36:27,991 --> 01:36:31,358 ¡Dije que lo lances! Déjame en paz. 1165 01:37:07,596 --> 01:37:09,427 Alguien que la vea, señora. 1166 01:37:10,700 --> 01:37:13,498 - Hazle pasar. - Pero es una señorita, señora. 1167 01:37:13,569 --> 01:37:16,766 - Una señorita inglesa. - Pídele que entre. 1168 01:37:21,143 --> 01:37:22,735 Por aquí, señorita. 1169 01:37:29,117 --> 01:37:30,813 ¿Querías verme? 1170 01:37:30,885 --> 01:37:32,786 Se trata de Joey. 1171 01:37:32,855 --> 01:37:34,982 Sé cómo te sientes. 1172 01:37:35,057 --> 01:37:37,490 Y estás equivocado. No ha habido nada entre nosotros. 1173 01:37:40,029 --> 01:37:42,396 ¿Estás seguro de eso? Señorita inglesa? 1174 01:37:42,466 --> 01:37:44,228 Estoy bastante seguro. 1175 01:37:45,668 --> 01:37:47,828 Que abra el club, por favor. 1176 01:37:47,902 --> 01:37:50,200 No sólo estás castigando a Joe. estas sufriendo muchas otras personas. 1177 01:37:50,271 --> 01:37:54,868 No te preocupas por otras personas. Es Joey. Estás enamorada de él. 1178 01:37:54,944 --> 01:37:56,467 ¿No es así? 1179 01:37:58,980 --> 01:38:01,313 Bueno, digamos nos entendemos. 1180 01:38:01,384 --> 01:38:04,375 Somos parecidos, Joey y yo... la misma raza de gato. 1181 01:38:04,452 --> 01:38:06,580 No estoy tan seguro de eso. 1182 01:38:06,655 --> 01:38:10,215 Joey es mejor de lo que piensas. Es mejor de lo que cree. 1183 01:38:11,059 --> 01:38:13,720 Nadie es mejor de lo que cree. 1184 01:38:15,663 --> 01:38:18,564 Puede que sea una gran sorpresa, Señorita inglesa, pero... 1185 01:38:20,335 --> 01:38:22,826 Creo que no ha habido nada entre tú y Joey. 1186 01:38:22,903 --> 01:38:24,963 Eso los hace a todos Cuanto más peligroso. 1187 01:38:25,039 --> 01:38:29,807 Puede que no lo sepas, pero cuando Joey te lo dijo Que te quedes con la ropa puesta hoy... 1188 01:38:29,878 --> 01:38:32,744 interpretó la escena de amor más grande de su carrera. 1189 01:38:36,151 --> 01:38:39,587 Podría desnudarme en el vestíbulo. del Hotel Fairmont y... 1190 01:38:39,654 --> 01:38:41,588 él nunca se movería un pelo. 1191 01:38:42,689 --> 01:38:45,249 Entonces, verá, señorita English... 1192 01:38:46,361 --> 01:38:48,828 contigo en la escena... 1193 01:38:48,897 --> 01:38:51,457 No podría posiblemente Reabrir el club. 1194 01:38:52,499 --> 01:38:54,491 ¿Si no estuviera en la escena? 1195 01:38:54,568 --> 01:38:58,265 Bueno, podría dárselo consideración seria. 1196 01:38:59,940 --> 01:39:03,035 Después de todo, disfruté bastante ser dueño de una discoteca. 1197 01:39:04,144 --> 01:39:07,375 Por supuesto, no sería bueno dejar que nuestro chico Sé por qué te vas de la ciudad. 1198 01:39:07,447 --> 01:39:10,645 No le gusta ser bajo ninguna obligación... 1199 01:39:10,717 --> 01:39:13,311 excepto financiera. 1200 01:39:54,627 --> 01:39:57,221 ¿Por qué no? Me los gané. 1201 01:40:04,403 --> 01:40:07,531 Puedes desempacar, Joey. He cambiado de opinión. 1202 01:40:11,109 --> 01:40:14,374 - Dije que cambié de opinión. - Tengo orejas. 1203 01:40:16,014 --> 01:40:18,847 Pero no lo entiendes. Está bien. 1204 01:40:18,917 --> 01:40:21,010 El club abrirá. 1205 01:40:22,120 --> 01:40:23,918 No volverá a suceder. 1206 01:40:23,990 --> 01:40:27,116 Seguro. Un movimiento en falso y Estoy perdido con mi Frances. 1207 01:40:29,327 --> 01:40:30,919 Eso no es cierto. 1208 01:40:33,031 --> 01:40:36,660 muy bien. Lo probaré. 1209 01:40:36,734 --> 01:40:38,566 Nos casaremos. 1210 01:40:40,806 --> 01:40:45,173 No me vengas con esa parte del matrimonio. No me hagas ningún favor. 1211 01:40:45,242 --> 01:40:47,233 No es un favor. 1212 01:40:47,311 --> 01:40:49,246 Lo quiero así. 1213 01:40:50,982 --> 01:40:53,075 Entonces la señora así lo quiere. 1214 01:40:53,151 --> 01:40:55,016 "Bueno, salta, Joey". 1215 01:40:55,086 --> 01:40:58,054 Ahora, cariño, Joey, te has divertido. 1216 01:40:59,023 --> 01:41:00,582 ¿Podemos irnos ahora? 1217 01:41:01,927 --> 01:41:06,091 Tengo un gran destello para usted, Sra. Simpson. Tú y yo no iremos a ninguna parte. 1218 01:41:06,164 --> 01:41:08,326 No lo tomes tan grande. 1219 01:41:08,400 --> 01:41:11,027 Te estoy haciendo un gran favor. 1220 01:41:13,672 --> 01:41:16,732 Cariño, yo-- Quiero casarme contigo. 1221 01:41:17,809 --> 01:41:20,208 Toma más que una banda de oro y una licencia de dos dólares... 1222 01:41:20,277 --> 01:41:22,872 hacer un hombre honesto de un vagabundo como yo. 1223 01:41:24,049 --> 01:41:27,108 eso es un pequeño trabajo Tendré que ejercitarme yo mismo. 1224 01:41:27,184 --> 01:41:29,118 Gracias por el uso de la almohadilla. 1225 01:41:38,929 --> 01:41:40,521 Supongo que eso es todo. 1226 01:41:42,266 --> 01:41:43,527 Eso es todo. 1227 01:41:54,644 --> 01:41:56,579 ¿Es el ratón? 1228 01:41:58,948 --> 01:42:00,382 Tal vez. 1229 01:42:03,386 --> 01:42:06,083 Quizás deberías decírselo. 1230 01:42:06,156 --> 01:42:10,525 ¿Para qué? ¿Por qué debería arruinar su vida? 1231 01:42:49,464 --> 01:42:52,558 Todo esto podría haber sido tuyo. Joey... todo el porro. 1232 01:42:54,103 --> 01:42:56,935 Y lo arruinaste a causa de dos damas. 1233 01:42:57,005 --> 01:43:00,031 Parece que nunca aprendes, ¿Y tú, Joey? 1234 01:43:15,591 --> 01:43:17,057 damas 1235 01:43:20,963 --> 01:43:23,931 ¿Qué me importa una dama? 1236 01:43:24,232 --> 01:43:26,732 ¿Qué me importa una dama? 1237 01:43:27,202 --> 01:43:30,296 Todas las viejas son iguales 1238 01:43:30,372 --> 01:43:32,931 Cada dama tonta es igual 1239 01:43:34,075 --> 01:43:36,908 tengo un futuro un futuro color de rosa 1240 01:43:36,978 --> 01:43:39,275 Puedes estar seguro de que seré el mejor 1241 01:43:40,448 --> 01:43:43,350 soy independiente no soy dependiente 1242 01:43:43,417 --> 01:43:45,680 Y seré dueño de un club nocturno eso es lo mejor 1243 01:43:46,921 --> 01:43:49,186 estaré con la policía 1244 01:43:51,726 --> 01:43:54,160 ¿Qué me importan las faldas? 1245 01:43:58,032 --> 01:44:00,160 Les haré pagar hasta que duela 1246 01:44:01,501 --> 01:44:04,300 Déjalos aguantar hasta que duela 1247 01:44:04,373 --> 01:44:06,806 Voy a ser dueño de un club nocturno 1248 01:44:07,841 --> 01:44:10,366 va a ser el club correcto 1249 01:44:10,444 --> 01:44:13,744 Para la nobleza elegante es elemental 1250 01:44:13,814 --> 01:44:16,408 Usaré sombrero de copa y bastón. 1251 01:44:17,618 --> 01:44:21,213 En Chez Joey Le pagarán a joey 1252 01:44:21,288 --> 01:44:23,279 el joey gay 1253 01:44:23,357 --> 01:44:27,293 puedo verlo 1254 01:44:27,361 --> 01:44:29,295 Llano 1255 01:46:05,557 --> 01:46:08,720 Hasta luego, pajarito. No recojas ningún clavo. 1256 01:46:26,578 --> 01:46:28,876 ¿A dónde vamos? 1257 01:46:28,946 --> 01:46:30,880 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 1258 01:46:30,949 --> 01:46:33,314 Ambos estamos sin trabajo ¿No es así? 1259 01:46:34,385 --> 01:46:37,354 No sé ustedes, pero estoy de camino a Sacramento. 1260 01:46:37,421 --> 01:46:40,651 Bien. siempre he querido para ver la capital del estado. 1261 01:46:43,193 --> 01:46:46,891 Pues mira, me preguntaste para hacer la canción de amor contigo. 1262 01:46:46,963 --> 01:46:49,330 ¿Qué estás tratando de hacer? salir de allí? 1263 01:46:50,401 --> 01:46:53,802 - Pensé que estábamos bien juntos. - ¿Estás loco o algo así? 1264 01:46:53,871 --> 01:46:58,398 ¿Sabes en qué te estás metiendo? Te ignoraré antes de la estación. 1265 01:46:58,476 --> 01:47:00,410 ¿Por qué no lo superas? 1266 01:47:03,614 --> 01:47:06,844 Mira, no tengo ganas estar encerrado. 1267 01:47:06,917 --> 01:47:09,943 Ahora ¿por qué no lo superas? Llévate al perro contigo. 1268 01:47:13,723 --> 01:47:16,658 ¿Por qué no sales? mientras tienes la oportunidad? 1269 01:47:28,038 --> 01:47:33,305 ¿De qué crees que estoy hecho? no lo hagas ¿Sabes que tengo un punto de ebullición bajo? 1270 01:47:55,064 --> 01:47:58,057 Bueno, supongo que no lo estábamos. Qué malos en eso, ¿verdad? 1271 01:47:58,132 --> 01:48:01,660 Y me vendría bien una chica en el acto... dale un poco de clase. 1272 01:48:01,737 --> 01:48:05,264 - Siempre podría hacer una tira. - No vuelvas a mencionar eso. 1273 01:48:05,341 --> 01:48:07,536 Bueno, ¿qué tal mi facturación? 1274 01:48:07,609 --> 01:48:09,942 - ¿Tu qué? - ¿Mi nombre? ¿Mi foto? 1275 01:48:11,614 --> 01:48:15,414 Bueno, seré "Joey Evans y Linda English”. 1276 01:48:17,518 --> 01:48:19,986 Bueno, ¿qué tal...? 1277 01:48:20,055 --> 01:48:21,613 ¿"Joey y Linda Evans"? 1278 01:48:21,690 --> 01:48:22,986 Es más corto. 1279 01:48:23,059 --> 01:48:25,618 Tengo una idea mejor. 1280 01:48:26,962 --> 01:48:30,955 ¿Qué tal "Joey Evans y compañía"? Eso es aún más corto. Vamos. 1281 01:48:32,433 --> 01:48:36,028 Y el simple secreto de la trama 1282 01:48:37,239 --> 01:48:41,174 Es solo para decirles que te quiero mucho 1283 01:48:42,443 --> 01:48:47,643 Entonces el mundo descubre mientras mi libro termina 1284 01:48:47,716 --> 01:48:51,583 Cómo hacer dos amantes 1285 01:48:51,653 --> 01:48:54,144 de amigos 1286 01:48:57,000 --> 01:49:06,145 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes